1
00:01:28,213 --> 00:01:30,256
- ජීවිතය පහසු නැත 
ඔබ වෙනස් වූ විට.

2
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
ඒ ඊටත් කලින් 
යුද්ධය ආරම්භ විය.

3
00:01:37,180 --> 00:01:40,934
කාලගුණය වෙනස් වූ විට, 
සම්පත් අඩු විය.

4
00:01:42,310 --> 00:01:45,271
ප්‍රමාණවත් ආහාර තිබුණේ නැහැ 
නැත්නම් වටේ යන්න වතුර.

7
00:01:46,981 --> 00:01:48,858
රට දෙකඩ වුණා.

8
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
විවිධ පැති දෙකක් මතු විය,

9
00:01:52,987 --> 00:01:55,573
ප්රතිරෝධය සහ අවශේෂ.

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,244
සටන කුරිරු විය.

11
00:02:00,620 --> 00:02:04,082
නගර විනාශ විය 
සහ මිලියන ගණනක් මිය ගියහ.

12
00:02:11,965 --> 00:02:14,884
යුද්ධය පැවති කාලයේ බොහෝ මිනිසුන් 
වැඩි ඉවසීමක් තිබුණේ නැහැ

13
00:02:14,884 --> 00:02:16,970
මා වැනි විශේෂ ළමුන් සඳහා.

14
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
ඔවුන් අපව දුර්වල ලෙස දුටු නිසා,

15
00:02:21,432 --> 00:02:23,601
මම හිතුවේ නැහැ අපි බේරෙයි කියලා.

16
00:02:27,355 --> 00:02:31,192
හැමෝම කලබල වෙද්දි 
සහ තමන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

17
00:02:31,192 --> 00:02:32,819
කෝනී මාව හොයාගත්තා.

18
00:02:40,785 --> 00:02:43,246
ඇය මාව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ගියා.

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,040
අන්තරායෙන් බොහෝ දුරස්ථ ස්ථානයකි.

20
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
මම වගේ අය ඉන්න තැනක්.

21
00:02:51,171 --> 00:02:53,256
අන්තිමට මට මමම වෙන්න පුළුවන්.

22
00:02:55,341 --> 00:02:59,429
තවමත්, එය විශ්වාස කිරීමට අපහසුය 
මගේ හැකියාවන් තුළ.

23
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
සහ මැද එළියේ සිටීම 
කොතැනකවත් නැත, එය තනි විය.

24
00:03:04,267 --> 00:03:08,021
ඒ නිසා මගේ ළඟ තිබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා 
සහෝදරයන්, පීටර්, බාර්ට් සහ ජේම්ස්.

25
00:03:11,482 --> 00:03:13,276
ඒ මගේ පීටර් අයියා.

26
00:03:13,276 --> 00:03:15,111
ඔහුට සෑම විටම සැලසුමක් තිබේ.

27
00:03:15,111 --> 00:03:18,740
කොනී ඔහුට කතා කරන්නේ ස්ටෝයික් ලෙසයි, නමුත් මම ඔහුට හඳුන්වන්නේ පීටර් ලෙසයි.

28
00:03:19,532 --> 00:03:21,034
ජේම්ස් ඉන්නවා.

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,537
මම එයාට මැරෙනකම්ම ආදරෙයි, ඒත් එයාට ටිකක් තරහ යන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

30
00:03:24,537 --> 00:03:28,666
ඒත් එයා කොච්චර හූල්ලුවත් පිම්බුවත් මම දන්නවා එයා අපිට ආදරෙයි කියලා.

31
00:03:29,167 --> 00:03:31,294
ඒ වගේම මගේ හොඳම යාලුවා බාට්.

32
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
ඔහුගේ සහෝදරයා ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රතිරෝධය තුළ සටන් කළේය.

33
00:03:34,047 --> 00:03:36,132
මම දන්නවා ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණොත්,

34
00:03:36,132 --> 00:03:38,384
ඔහු Revenants සමඟ ද සටන් කරනු ඇත.

35
00:03:38,384 --> 00:03:42,472
මම වැඩිය සටන් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි, ඉතින් අපේ පැත්තේ Bart ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.

36
00:03:42,764 --> 00:03:44,515
ඒ මම, රසල්.

37
00:03:44,515 --> 00:03:48,061
මම ටිකක් වැඩකාරයෙක්, මම එහෙම කිව්වොත්.

38
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
මම හැමෝවම සම්බන්ධ කරගෙන ඉන්නවා,

39
00:03:50,063 --> 00:03:53,399
මම දවසක මගේ කෞතුකාගාරය, සාරා සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

40
00:03:53,399 --> 00:03:55,985
මම කොනීව මුණගැහෙන්න කලින් එයා මාව බලාගත්තා.

41
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
නමුත් මම ඇයව ඉක්මනින්ම දකින්නෙමි. මම ඒක දන්නවා.

42
00:03:58,363 --> 00:03:59,989
අපොයි! ඒකට සාප වේවා.

43
00:04:00,573 --> 00:04:02,867
කොනී අපිව මධ්‍යම තැනකට ගෙනාවා,

44
00:04:02,867 --> 00:04:04,494
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් ඈත් වෙලා.

45
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
- රසල්, මම ඔයාට කිව්වා ඔය දේවල් එක්ක පටලැවිල්ලෙන් ඉන්න කියලා.

46
00:04:08,039 --> 00:04:11,125
- ඉතිරි වූ සොල්දාදුවෙකු කවුද යන්න ගැන අපට කරදර විය යුතු නැත

47
00:04:11,125 --> 00:04:12,585
හෝ ප්‍රතිරෝධී සටන්කාමියෙක්.

48
00:04:12,585 --> 00:04:15,755
- පරිස්සමින් රසල්. ඔබට එය ආසාදනය වීමට අවශ්‍ය නැත.

49
00:04:16,422 --> 00:04:18,716
- කොනී අපිව හොඳට බලාගත්තා,

50
00:04:18,716 --> 00:04:20,843
නමුත් ඒ ඇය අසනීප වීමට පෙරය.

51
00:04:34,023 --> 00:04:35,483
- ස්තූතියි, මගේ පුතා.

52
00:04:37,193 --> 00:04:40,029
බාර්ට්, ලාච්චුව වෙත යන්න.

53
00:04:40,029 --> 00:04:42,115
ඒකේ පරණ මල්ලක් තියෙනවා.

54
00:04:42,115 --> 00:04:42,782
- හරි හරී.

55
00:04:43,992 --> 00:04:46,119
- කොනී, ඔයා හොඳින් වෙයිද?

56
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
- ඇත්ත වශයෙන්ම, රසල්.

57
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
මම හොඳින් ඉන්නම්.

58
00:04:51,916 --> 00:04:54,085
මගේ අතේ පොතක් තියෙනවා.

59
00:04:55,336 --> 00:04:56,296
ඔහ්.

60
00:04:56,921 --> 00:04:59,632
ඇතුලේ කොහේ හරි තැපැල් පතක්.

61
00:05:00,049 --> 00:05:01,801
මම හිතන්නේ එය පිටුපසට ය.

62
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
ඔයා බලන්න?

63
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
එතන.

64
00:05:11,269 --> 00:05:12,603
- නිව් හෙවන්?

65
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
- ඒක අලුත් නගරයක්, ජේම්ස්.

66
00:05:18,901 --> 00:05:23,781
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් ත්‍රාසජනක ගමනක් යාමට අවශ්‍යයි.

67
00:05:26,617 --> 00:05:29,662
දිශාවන් පිටුපස ඇත.

68
00:05:29,662 --> 00:05:32,707
මගේ සහෝදරිය, රොනී, නගරය භාරව සිටී.

69
00:05:32,707 --> 00:05:34,083
එයාට කියන්න මම ඔයාව එව්වා කියලා.

70
00:05:34,709 --> 00:05:35,918
කළ යුතු දේ ඇය දැන ගනු ඇත.

71
00:05:35,918 --> 00:05:37,712
- ඇයි ඔයා පීටර්ව යවන්නේ නැත්තේ?

72
00:05:40,465 --> 00:05:45,428
- අපට අවශ්‍ය සැපයුම් රැගෙන යාමට ඔබ සැමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

73
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
ඔබ අල්මාරි දැක ඇත.

74
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
ඒවා ප්‍රායෝගිකව හිස් ය.

75
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
පීටර් මේක මගේ නංගිට දෙන්න.

76
00:05:54,354 --> 00:05:56,230
එය අත්යවශ්ය ලැයිස්තුවකි.

77
00:05:59,734 --> 00:06:01,444
එය මුද්රා තබා තිබිය යුතුය.

78
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
- මම පොරොන්දු වෙනවා, අම්මා.

79
00:06:13,247 --> 00:06:14,707
- මෙය කුමක් සඳහාද?

80
00:06:14,707 --> 00:06:18,586
- ඔහ්, මගේ අම්මා මේවා දුන්නා

81
00:06:18,586 --> 00:06:21,130
පොඩි කාලෙ නංගිටයි මටයි.

82
00:06:22,298 --> 00:06:24,509
කරුණාකර රොනීට එය ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.

83
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
ඔබ සැමට එකට වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත

84
00:06:30,014 --> 00:06:32,725
අපට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.

85
00:06:34,560 --> 00:06:39,649
ඔබ එකිනෙකා අතර සටන් කළහොත් ඔබ අසාර්ථක වනු ඇත.

86
00:06:42,110 --> 00:06:44,362
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් ඇසුරුම් කරන්න.

87
00:06:44,362 --> 00:06:48,699
මතක තියාගන්න කොල්ලෝ ඔයා ගොඩක් විශේෂයි.

88
00:06:49,200 --> 00:06:52,328
කාට හරි මේක කරන්න පුළුවන් නම් ඒ ඔබයි.

89
00:06:55,748 --> 00:06:58,960
ප්‍රතිරෝධය මේ වන විට නගරය ගොඩනැගිය යුතුය.

90
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
නැඟෙනහිර කාන්තාර සමතල අනුගමනය කරන්න,

91
00:07:04,132 --> 00:07:07,468
සහ ඕනෑම වියදමකින් ලිපිය සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

92
00:07:07,468 --> 00:07:09,971
- වෙඩි තියන්න! මට ලියුම අමතක වුනා.

93
00:07:17,645 --> 00:07:21,023
- ඔබ මීට පෙර ගිය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි දුරක් ගමන් කළ යුතුය.

94
00:07:23,317 --> 00:07:27,947
මාර්ගය දිගු හා දුෂ්කර වනු ඇත, නමුත් ඔබ බොහෝ සෙයින් වැඩී ඇත.

95
00:07:30,283 --> 00:07:33,786
පේතෘස් මත රඳා සිටින්න. ඔහු මාර්ගය දනී.

96
00:07:36,372 --> 00:07:39,041
මහල් නිවාසයේ කෙළවරේ, ඔබට ගඟ පෙනෙනු ඇත.

97
00:07:39,500 --> 00:07:43,296
ඔබ දුම්රිය මාර්ගය හරහා පැමිණෙන තෙක් එය නැගෙනහිරින් අනුගමනය කරන්න.

98
00:07:44,005 --> 00:07:46,841
පීලි පීනස් වල නතර වේ.

99
00:07:47,175 --> 00:07:49,802
පෘථිවියෙන් පිටවන යෝධ පාෂාණ ඔබට පෙනෙනු ඇත

100
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
සහ ස්වර්ගය වෙත ළඟා වන්න.

101
00:07:52,263 --> 00:07:55,308
ඒවා ආවරණයක් ලෙස භාවිතා කරන්න, වටේ යන්න එපා.

102
00:07:55,308 --> 00:07:58,811
ඉතිරි වූවන් දිවි ගලවා ගත් අය සොයමින් ප්‍රදේශය පීරනවා.

103
00:07:59,437 --> 00:08:05,193
ඊට මදක් ඔබ්බෙන්, ඔබට නිව් හෙවන් හි ආලෝකයන් පෙනෙනු ඇත.

104
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
- අපට එකක් ලැබුණා, අපට එකක් ලැබුණා.

105
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
රසල්.

106
00:08:23,794 --> 00:08:25,505
අපිට එකක් තියෙනවා, එන්න.

107
00:08:34,013 --> 00:08:36,849
- නැහැ, අපට බැහැ! එය රිදෙනවා! ඒක මැරෙනවා!

108
00:08:36,849 --> 00:08:39,435
- පාරෙන් ඉවත් වෙන්න, රසල්! එය අපට වඩා හොඳයි!

109
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
- කවුරුහරි ඔබව කනවාට ඔබ කැමති නැහැ!

110
00:08:41,604 --> 00:08:44,482
- ඔබ මේ ආකාරයට හැසිරෙන්නේ ඔබ මස් අනුභව කළ පළමු අවස්ථාවයි!

111
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
- ඒක බයයි! එය බලන්න!

112
00:08:46,275 --> 00:08:48,945
- අපිත් බයයි රසල්. මෙතන මැරෙන්න බයයි.

113
00:08:48,945 --> 00:08:52,031
- අපේ අවසන් ආහාර වේලෙන් අවම වශයෙන් දින දෙකක්වත් ගත වී ඇත.

114
00:08:52,031 --> 00:08:54,325
සමහර විට අපට යම් චාරිත්රයක් කළ හැකිය

115
00:08:54,325 --> 00:08:56,744
සත්වයාගේ පරිත්‍යාගයට ස්තූති කිරීමට.

116
00:09:00,122 --> 00:09:02,333
- ජේම්ස්, එපා!
- රසල්, එය විසඳා ඇත.

117
00:09:02,333 --> 00:09:03,042
තුනෙන් එකක්.

118
00:09:10,091 --> 00:09:11,551
- රසල්, සන්සුන් වෙන්න.

119
00:09:11,551 --> 00:09:14,428
- හොඳයි, අඩුම තරමේ අපි අද රෑට බඩගින්නේ නැහැ.

120
00:09:14,428 --> 00:09:18,599
- ඔව්, අපි වාසනාවන්තයි, එය පැහැදිලිවම බඩගිනියි.

121
00:09:26,774 --> 00:09:28,276
- රසල්! රසල්!

122
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
එය කොතරම් වැදගත්ද යන්න ඔබට වැටහේ

123
00:09:41,706 --> 00:09:44,625
ගමන දිගටම කරගෙන යාමට ප්‍රමාණවත් ආහාර ලබා ගැනීමට

124
00:09:44,625 --> 00:09:47,670
සහ කෝනීට අවශ්‍ය බෙහෙත් දෙන්න නේද?

125
00:09:47,670 --> 00:09:48,963
- ඔව්.

126
00:09:48,963 --> 00:09:51,799
ඒත් දුප්පත් හාවා කවදාවත් අපිට මොකුත් කළේ නැහැ.

127
00:09:53,217 --> 00:09:54,427
- ඔබ හරි.

128
00:09:54,427 --> 00:09:59,140
එය අපට කිසිවක් නොකළ නමුත් එය අප වෙනුවෙන් යමක් කළේය.

129
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
එය අපට ජීවත් වීමට උපකාර විය.

130
00:10:03,394 --> 00:10:04,604
- සමහරවිට ඔබ හරි.

131
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
එයා මැරුණා අපිට ජීවත් වෙන්න.

132
00:10:08,899 --> 00:10:11,027
මම හිතනවා අපිට බනීව මතකයි කියලා.

133
00:10:12,111 --> 00:10:14,572
- අපි කරන්නම්, රසල්. අපි කරන්නෙමු.

134
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
- මම කොනීට කිව්වා මම ත්‍රාසජනක ගමනක් යනවා, ම්ලේච්ඡයෙක් වෙන්න එපා කියලා.

135
00:10:41,390 --> 00:10:45,061
මම මස් කනවා. මම මීට කලින් කවදාවත් බනිස් එකක් කාලා නැහැ.

136
00:10:45,853 --> 00:10:49,273
ඒක නිකන් දැනෙනවා... වැරදියි.

137
00:11:06,207 --> 00:11:09,960
- ඒක ගොඩක් නරක නැහැ. මට ස්ටේක් සෝස් ටිකක් තිබුණා නම් හොඳයි.

138
00:11:09,960 --> 00:11:12,088
- මෙයින් පසු විශිෂ්ට වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

139
00:11:12,755 --> 00:11:15,341
අඳුරු චොකලට් බාර් එකක්.

140
00:11:16,342 --> 00:11:19,553
- හෝ පැණිරස ලුණු සහිත අර්තාපල් චිප්ස් මල්ලක්.

141
00:12:07,226 --> 00:12:08,477
- රසල්!

142
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
නවත්වන්න!

143
00:12:09,562 --> 00:12:10,187
- හහ්?

144
00:12:10,187 --> 00:12:11,897
- මේවා රාත්‍රී සෙවන කරල්!

145
00:12:11,897 --> 00:12:13,149
- මේවා ඔබව මරයි!

146
00:12:14,316 --> 00:12:15,443
කෙළ ගසන්න!

147
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
ඔයා ඒක ගිලලා නෑ නේද?

148
00:12:20,114 --> 00:12:21,907
- මම හිතුවේ ඒවා බෙරි කියලා.

149
00:12:23,117 --> 00:12:25,077
සිදුවිය හැකි නරකම දෙය කුමක්ද?

150
00:12:25,077 --> 00:12:25,870
- මම...

151
00:12:27,705 --> 00:12:28,998
- සමාවෙන්න.

152
00:12:38,132 --> 00:12:40,551
- ගයි අවුරුදු පහක් තිස්සේ මධ්‍යස්ථ තැනක සිට ඇත

153
00:12:40,551 --> 00:12:42,303
සහ අතර වෙනස දන්නේ නැත

154
00:12:42,303 --> 00:12:44,513
නයිට් ෂේඩ් සහ වල් බෙරි.

155
00:12:44,513 --> 00:12:46,474
- මට ඔයාව ඇහෙනවා!

156
00:12:47,558 --> 00:12:50,394
- යාලුවනේ, එයාට බඩගිනි ඇති.

157
00:12:52,480 --> 00:12:53,981
- ඒක භයානකයි.

158
00:12:56,734 --> 00:12:57,777
- මෙතන.

159
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
- ස්තූතියි.

160
00:13:02,239 --> 00:13:03,491
මාව රැවැට්ටුවා.

161
00:13:03,491 --> 00:13:05,659
- මෙම තත්වය තුළ, කොනී මෙසේ පවසනු ඇත.

162
00:13:05,659 --> 00:13:07,953
"දේවල් හැම විටම පෙනෙන ආකාරයට නොවේ."

163
00:13:12,625 --> 00:13:14,293
හාවා සඳහා, රසල්.

164
00:13:27,056 --> 00:13:28,140
- හාවා සඳහා.

165
00:13:36,148 --> 00:13:39,485
සමහර විට මට කණ්ඩායමේ සිනහව දැනෙනවා,

166
00:13:39,485 --> 00:13:41,445
නිතරම අමාරුවේ වැටෙනවා.

167
00:13:42,905 --> 00:13:45,282
නමුත් මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ජේම්ස් ගැන ය.

168
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
ඔහු මට ටිකක් අභිරහසක්.

169
00:13:48,744 --> 00:13:51,205
එයා එයාගේ අතීතය ගැන වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

170
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
ඔහු සහ පීටර් නිතරම ගෙදර රණ්ඩු වුණා.

171
00:13:55,626 --> 00:13:58,379
දැන් අපි කාන්තාරයේ තනියම,

172
00:13:58,379 --> 00:13:59,880
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

173
00:14:12,685 --> 00:14:14,144
- තවමත් නැගෙනහිරට නියමිතයි.

174
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
- නැගෙනහිර හොඳයි.

175
00:14:29,743 --> 00:14:31,996
- ඉතින් අපි යනවා ...

176
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
- ඔහ්, හොඳයි, එය විකෘති වී ඇත.

177
00:14:37,167 --> 00:14:39,587
- සමහර විට අපි අනෙක් පැත්තට යන්න තිබුණා.

178
00:14:39,587 --> 00:14:41,505
- සහ අරමුණක් නොමැතිව කොහේවත් ඇවිදින්න?

179
00:14:41,505 --> 00:14:43,549
දෙයියනේ ඔයා සමහර වෙලාවට මහතයි.

180
00:14:43,549 --> 00:14:45,843
- යුද්ධයේදී සියල්ල විකෘති වේ.

181
00:14:45,843 --> 00:14:49,013
අපිට ඔළුව ඇදලා කල්පනා කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.

182
00:14:50,431 --> 00:14:51,849
- හරි, අපි හිතමු.

183
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
- ඔයා සෑහෙන්න කල්පනා කරලා ඉවරයි.

184
00:14:53,350 --> 00:14:55,019
ඔයා තමයි අපිව අතරමං කළේ.

185
00:14:55,019 --> 00:14:57,479
අපි ඔබට ඇහුම්කන් නොදිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

186
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
- මේ ලකුණ බලන්න, ජේම්ස්.

187
00:14:58,522 --> 00:15:00,357
බාර්ට්ගේ මාලිමා යන්ත්‍රය පවා නතර වී ඇත.

188
00:15:06,196 --> 00:15:07,281
- ඒ බටහිර.

189
00:15:07,281 --> 00:15:08,365
- අපි බටහිරට යනවා.

190
00:15:08,365 --> 00:15:09,825
එය අපේ හොඳම ඔට්ටුවයි.

191
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
- මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ? අනෙක් මාර්ගය?

192
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
- ඔබ සිතන්නේ නැති බව අපි කීවේ කුමක්ද?

193
00:15:13,787 --> 00:15:15,372
- මුළු ගමනම ඔබ මේ වගේද?

194
00:15:15,372 --> 00:15:19,043
- ඔව් ජේම්ස්. මුළු ගමනම ඔබ මේ ආකාරයෙන්ම සිටිනවාද?

195
00:15:20,628 --> 00:15:21,754
- ඒ නැගෙනහිර.

196
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
- නැගෙනහිර හොඳද?

197
00:15:23,172 --> 00:15:23,964
- නැගෙනහිර හොඳයි.

198
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

199
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
වෙනසක් සඳහා මට සවන් දෙන්න.

200
00:15:26,926 --> 00:15:30,179
සමහර විට ඔයා හිටියා නම් අපි නැති වෙන්නේ නැහැ.

201
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
- මතකද කොනී කියපු දේ?

202
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
අපි අපි අතරේ රණ්ඩු වුණොත් අපි දැනටමත් පැරදිලා ඉවරයි.

203
00:15:42,524 --> 00:15:47,529
(සංගීතය)

204
00:15:56,580 --> 00:16:01,585
(සංගීතය)

205
00:16:08,175 --> 00:16:13,180
(සංගීතය)

206
00:16:36,036 --> 00:16:39,707
- මේක නරකයි. ඒක මීයටත් මදි.

207
00:16:40,958 --> 00:16:43,752
- ජේම්ස් සෑහීමකට පත් නොවේ. ෂෝක්.

208
00:16:45,921 --> 00:16:47,715
- අපි නිව් හෙවන් වෙත පැමිණෙන විට,

209
00:16:47,715 --> 00:16:50,217
මම සාරා එක්ක බේකරියක් අරින්න යනවා.

210
00:16:51,385 --> 00:16:55,180
ඇඹුල්, රයි, තිරිඟු, කුකීස්,

211
00:16:55,180 --> 00:16:57,433
ඇඹුල් ක්රීම් කේක්, ඔබ එය නම් කරන්න.

212
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
- ඔබ ඇත්තටම ඇයට ආදරෙයි නේද?

213
00:17:00,310 --> 00:17:03,480
- ඔව්, එය ආදරයට වඩා වැඩි දෙයක්.

214
00:17:03,480 --> 00:17:07,651
ඇය මගේ නිවසේ සිටි හොඳම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකාව වූවාය.

215
00:17:07,651 --> 00:17:11,613
හැම වැස්සකටම පස්සේ මම තිර රෙදි පස්සට ගන්නවා

216
00:17:11,613 --> 00:17:14,658
සහ මගේ මයික්‍රෆෝනය ලෙස ෂැම්පු බෝලයකින් පුපුරා ගියේය

217
00:17:14,658 --> 00:17:18,287
සහ ගායනා කරන්න,
♪ ඔබ මට ආදරෙයිද? ♪

218
00:17:19,747 --> 00:17:22,041
මම කණ්නාඩිය දිහා බලාගෙන හිටියා,

219
00:17:22,041 --> 00:17:23,709
නමුත් මම ඇයට ගායනා කළෙමි.

220
00:17:25,335 --> 00:17:27,838
ඇය පසුව මගේ තෙත් කොණ්ඩය පීරා,

221
00:17:27,838 --> 00:17:32,342
නමුත් මට ඇයට ගායනා කිරීමට ධෛර්යය උපදවා ගත නොහැකි විය.

222
00:17:33,052 --> 00:17:36,764
මම මගේ ඇඳේ කෙළවරේ වාඩි වන අතර ඇය මා දෙස බලා සිනාසෙනු ඇත.

223
00:17:37,347 --> 00:17:38,974
ඒ වගේම මම ඇය දෙස බලා සිනාසෙන්නෙමි.

224
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
ඇය මට කඩවසම් බවක් දැනෙන්නට විය.

225
00:17:46,982 --> 00:17:50,694
- ජේම්ස්, අපි නගරයට ගිය විට ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

226
00:17:53,322 --> 00:17:55,699
- මට නියම නිවසක් අවශ්‍යයි.

227
00:17:55,699 --> 00:17:58,452
මට රෝහල ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක.

228
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
මට කොනීව මුණගැහෙන්න කලින්

229
00:18:00,954 --> 00:18:02,664
ඔවුන් මට සැලකූ ආකාරය.

230
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
ඔවුන් මට හෝස් එකකින් ඉසීමට පුරුදුව සිටියා

231
00:18:07,086 --> 00:18:09,046
ඔවුන් මට ස්නානය කිරීමට අවශ්‍ය යැයි සිතූ විට.

232
00:18:10,089 --> 00:18:13,592
ඊට පස්සේ මගේ මුළු ඇඟ පුරාම බේබි පවුඩර් ගැහුවා.

233
00:18:13,592 --> 00:18:15,803
ඔවුන් මාව සතෙකු ලෙස දුටුවා

234
00:18:15,803 --> 00:18:18,597
ඔවුන් මට සැලකූ නරකම,

235
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
මට ලැබුණු නරකම දේ.

236
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
මට මාවම පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.

237
00:18:26,730 --> 00:18:30,442
මම මගේ නියපොතු කැඩෙන තරමට බිත්ති සීරීමට ගියෙමි.

238
00:18:30,442 --> 00:18:32,319
මට තිබ්බේ තරහා විතරයි.

239
00:18:32,820 --> 00:18:35,906
එයාලා මාව තනියම පැය ගාණක් කාමරේට දැම්මා.

240
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
මම තනියම ඉන්න පුරුදු උනා..

241
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
නමුත් මෙය වෙනස් විය.

242
00:18:47,042 --> 00:18:48,961
- ඔබ තවදුරටත් තනිවම නොවේ, ජේම්ස්.

243
00:18:52,214 --> 00:18:54,633
- එතකොට තමයි කෝනී ආවේ.

244
00:18:54,633 --> 00:18:58,554
දවසක් දොර ඇරලා එතන හිටියා.

245
00:18:59,429 --> 00:19:01,473
ඇය ඉතා කරුණාවන්ත විය.

246
00:19:06,603 --> 00:19:08,397
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, බාර්ට්?

247
00:19:08,397 --> 00:19:09,982
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

248
00:19:14,736 --> 00:19:17,573
- මම හිතන්නේ මට ප්රතිරෝධයේ කොටසක් වීමට අවශ්යයි

249
00:19:17,573 --> 00:19:19,158
මගේ සහෝදරයා වගේ.

250
00:19:19,158 --> 00:19:21,034
- ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

251
00:19:23,370 --> 00:19:25,914
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක අන්තිම වතාව වෙයි කියලා.

252
00:19:27,082 --> 00:19:29,793
ඔහුට හදිසි ඇමතුමක් ලැබුණේ නටබුන් බව පවසමිනි

253
00:19:29,793 --> 00:19:33,463
නගරයේ තාප්ප බිඳ දමා නිවසින් පිටතට දිව ගියේය.

254
00:19:34,840 --> 00:19:37,217
මට සමුගන්නවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

255
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
ඒත් එයා එක තත්පරේකට මගේ දිහා හැරිලා බැලුවා

256
00:19:41,138 --> 00:19:44,349
ඔහු සිනාසෙමින් මට ආචාර කළේය.

257
00:19:44,349 --> 00:19:48,645
මම ජනේලය මත මගේ අත තබා ඔහු ඔහුගේ ඔසවන විට,

258
00:19:48,645 --> 00:19:51,398
මොහොතකට මට ඔහුගේ ශක්තිය දැනුනි

259
00:19:51,398 --> 00:19:54,318
සහ සැබෑ සොල්දාදුවෙකු වීම කෙසේ විය යුතුද යන්න.

260
00:19:57,279 --> 00:20:00,449
දින දෙකකට පසු, කොනී පෙනී සිටියේය.

261
00:20:03,160 --> 00:20:06,538
එයා මැරිලාද පණපිටින් ඉන්නවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

262
00:20:06,538 --> 00:20:10,250
නමුත් මම ඔහු මෙන් ශක්තිමත් වීමට අවශ්‍ය බව මම හොඳින් දනිමි.

263
00:20:14,129 --> 00:20:16,048
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පීටර්?

264
00:20:16,048 --> 00:20:18,425
- කෝනීට කෑම සහ බෙහෙත් දෙන්න.

265
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
එය නැවත ගොවිපල වෙත ගෙන එන්න.

266
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
හරි අපි ටිකක් නිදාගමු.

267
00:20:47,788 --> 00:20:48,872
- හරි.

268
00:21:00,759 --> 00:21:03,220
එන්න, Sleeping Beauty, දැන් ගමන් කිරීමට කාලයයි.

269
00:21:14,690 --> 00:21:15,649
- මගේ ආපන ශාලාව කොහෙද?

270
00:21:18,110 --> 00:21:20,696
සහ මගේ වෝක්මන්, කවුරුහරි එය දැක තිබේද?

271
00:21:20,696 --> 00:21:23,573
- රසල්, ඔයාගේ දේවල් බබා බලාගන්න එක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

272
00:21:25,242 --> 00:21:26,618
- ඔබේ පියවර නැවත ගන්න.

273
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
ඔබ එය අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

274
00:21:28,787 --> 00:21:29,913
- ඊයේ.

275
00:21:29,913 --> 00:21:32,374
මට මතකයි ඊයේ රෑ ඒකෙන් බිව්වා.

276
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
- ඔයාට මතකද ඔයා ඒක ආපහු ඔයාගේ බෑග් එකට දැම්මා?

277
00:21:37,379 --> 00:21:39,506
- මෙන්න, මගෙන් උගුරක් ගන්න.

278
00:21:41,174 --> 00:21:42,426
- සංගීතය.

279
00:21:42,426 --> 00:21:44,720
- ඔබ වාසනාවන්තයි බාර්ට් ඉතා මෘදුයි.

280
00:21:44,720 --> 00:21:47,347
මම ඔයාට වතුර නැතුව තව පැය කිහිපයක් යන්න දෙනවා.

281
00:21:47,347 --> 00:21:48,348
ඔබට පාඩමක් උගන්වන්න.

282
00:21:48,348 --> 00:21:49,474
- ඒ ඇති.

283
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
ඔබ දන්නවා ඔහුට එයට උදව් කළ නොහැකි බව, ඔහුට විශේෂ අවශ්‍යතා ඇති බව.

284
00:21:51,810 --> 00:21:53,520
ඒ නිසා මේ වගේ ජරා වැඩ කරන එක නවත්තන්න!

285
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
- විශේෂ?

286
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
අපි හැමෝම විශේෂයි, කොනී අපිට කිව්වේ එච්චරයි.

287
00:21:58,150 --> 00:22:01,403
හොඳයි, අපි පැහැදිලිවම ප්‍රමාණවත් තරම් විශේෂ නැහැ.

288
00:22:01,403 --> 00:22:04,489
මක්නිසාද යත් අපි ඔහුට විසිරුණු මොළයක් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,

289
00:22:04,489 --> 00:22:06,658
අපි කාන්තාරයක මැරෙනවා,

290
00:22:06,658 --> 00:22:09,328
නරක, ගඳ ගහන, කැත කෑල්ලක් --

291
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
- ඒ ඇති, ජේම්ස්!

292
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
- මොකක්ද මචන් ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

293
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
- ඇයි ඔයා එයාට ඔච්චර වද දෙන්නේ?

294
00:22:18,545 --> 00:22:22,966
සමාවෙන්න, රසල්. ඔබ ඔබේ ලේසර් තැටි වාදකය සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

295
00:22:23,967 --> 00:22:25,135
- ස්තූතියි, ජේම්ස්.

296
00:22:25,135 --> 00:22:26,303
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

297
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
අපි හැමෝටම කොහොමත් වතුර ඉවරයි.

298
00:22:33,185 --> 00:22:34,728
අපිට ඉක්මනින්ම අලුත් මූලාශ්‍රයක් හොයාගන්න වෙනවා

299
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
නැතහොත් අප කිසිවෙකුට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

300
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
- ඒ මොකක්ද, පීටර්?

301
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
- කෝ මම බලන්න.

302
00:22:49,076 --> 00:22:50,369
- දැනටමත් ඉන්න!

303
00:22:50,369 --> 00:22:53,288
- හේයි, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ, ලොක්කා?

304
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
- මම හිතන්නේ ඉස්සරහට වතුර තියෙනවා.

305
00:23:19,106 --> 00:23:23,527
- ඔබ ගංගාවක් හරහා පැමිණෙන තෙක් කාන්තාර සමතලා නැගෙනහිර අනුගමනය කරන්න.

306
00:23:24,736 --> 00:23:28,156
ගමන දිගු හා දුෂ්කර වනු ඇත, නමුත් ඔබට එය කළ හැකිය.

307
00:23:28,156 --> 00:23:29,157
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

308
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
- හොඳයි, අපි ඒක හැදුවා.

309
00:23:49,845 --> 00:23:51,513
- එය දුර සිට ඉතා විශාල බව පෙනේ.

310
00:23:52,681 --> 00:23:53,849
- අපිට බොන්න පුළුවන්ද?

311
00:23:53,849 --> 00:23:57,269
- අපට එය තම්බා ගත හැකිය, නමුත් එය අඳුරු බව පෙනේ.

312
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
- සමහරවිට මාළු ඇති.

313
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
- එය වෙඩි තැබීම වටී.

314
00:24:01,273 --> 00:24:04,025
හරි යාලුවනේ, වෙන් වෙන්න. මසුන් ඇල්ලීමට ඔබට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.

315
00:24:09,781 --> 00:24:12,617
- අපට ජීවත් වීමට උපකාර කිරීම සඳහා කොනී අපට බොහෝ කුසලතා ඉගැන්වීය.

316
00:24:14,035 --> 00:24:15,370
සතුන් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද.

317
00:24:16,663 --> 00:24:19,875
මුල සිටම ගින්නක් හෝ මාළු කණුවක් සාදා ගන්නේ කෙසේද.

318
00:24:22,586 --> 00:24:26,089
ඇය මෙහි සිටියා නම්, අපි එකට වැඩ කරනවා දැකීමට ඇය ආඩම්බර වනු ඇත.

319
00:24:52,616 --> 00:24:54,743
- ඔයා ඇත්තටම හිතනවද අපි මොනවා හරි අල්ලයි කියලා?

320
00:24:54,743 --> 00:24:57,662
- බුද්ධිමත් කාන්තාවක් වරක් මට හැකි ඕනෑම දෙයක් පැවසුවාය.

321
00:24:58,663 --> 00:24:59,748
- මොන බුද්ධිමත් කාන්තාවක්ද?

322
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
- රසල්, ඔබ දන්නා වෙනත් කාන්තාවන් මොනවාද?

323
00:25:04,002 --> 00:25:05,462
සාරා ඔයාට ඒ කොටස කිව්වද?

324
00:25:07,464 --> 00:25:08,131
- දෙවියනේ.

325
00:25:13,595 --> 00:25:16,181
- ඉතා ප්රයෝජනවත්. දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

326
00:25:16,181 --> 00:25:18,600
මේ අවට කිසිම දෙයක් නැහැ. කිසිවක් නැත!

327
00:25:18,600 --> 00:25:20,101
මම මේකෙන් ගොඩක් අසනීපයි!

328
00:25:20,101 --> 00:25:22,479
- ජේම්ස්, සන්සුන් වෙන්න. ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.

329
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
- මට දරුවෙක් කියන්න එපා.

330
00:25:24,231 --> 00:25:26,191
මට සන්සුන් වෙන්න කියන්න එපා.

331
00:25:26,191 --> 00:25:28,944
ඔබ මගේ ලොක්කා නොවේ. ඔබ කොනී නොවේ.

332
00:25:28,944 --> 00:25:31,530
ඔයා මට කිසිම දෙයක් නෙවෙයි

333
00:25:36,451 --> 00:25:39,621
- කිසිවක් නැත, ඔබ හරි.

334
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
මම මෙතනින් පණපිටින් යන්න ඔයාගේ හොඳම බලාපොරොත්තුව විතරයි.

335
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
- ඔහ්

336
00:25:47,796 --> 00:25:49,631
- ඔහුගේ කෝපය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ

337
00:25:51,341 --> 00:25:54,177
- හරි, අපි අද කඳවුරක් සෙට් වෙමු සහ
උදෑසන ආහාර සඳහා බාලදක්ෂ.

338
00:25:54,177 --> 00:25:55,345
යමක් තිබිය යුතුය.

339
00:26:08,984 --> 00:26:12,279
- මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළ විට, පීටර් පැවසුවේ අපි එහි අඩකට වඩා වැඩි බවයි.

340
00:26:13,488 --> 00:26:15,991
අවංකවම, එය යම් ආකාරයක ලස්සනයි

341
00:26:15,991 --> 00:26:17,784
මගේ සහෝදරයන් සමඟ විවෘත පාරේ සිටීම.

342
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
නැවුම් වාතය සුවඳ.

343
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
අපේ පිටේ ඉර.

344
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
අපේ හිසකෙස් වල සුළඟ.

345
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
අපේ කනේ ජේම්ස්.

346
00:26:27,168 --> 00:26:29,296
ඔහු අපේ ඊළඟ ආහාරය සොයා ගත්තත්.

347
00:26:30,255 --> 00:26:31,506
අර හාවාට වඩා හොඳයි.

348
00:26:32,966 --> 00:26:34,092
- එකට වඩා හොඳයි.

349
00:26:34,759 --> 00:26:36,761
- ඒක කොනී කියන දෙයක්.

350
00:26:36,761 --> 00:26:38,138
- මම එකඟයි.

351
00:26:38,138 --> 00:26:39,556
ජේම්ස් සොයා ගැනීම හොඳයි.

352
00:26:39,556 --> 00:26:41,600
- මගේ ඇස් ඇරගෙන ඉන්නවා.

353
00:26:41,600 --> 00:26:43,018
ඔයා කිව්වා වගේ.

354
00:26:43,018 --> 00:26:44,894
හොඳයි, අපි හැමෝම එය දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

355
00:26:44,894 --> 00:26:46,813
අපි මෙතෙක් වාසනාවන්තයි.

356
00:26:46,813 --> 00:26:49,858
- ඔයා හැමදාම කියනවා වගේ අපි තවත් කාලය නාස්ති නොකරමු.

357
00:27:09,836 --> 00:27:12,464
අපොයි, සාරා!

358
00:27:12,464 --> 00:27:14,799
- ඇය ඔබ සමඟ වෙන්වීමට උත්සාහ කරන බවක් පෙනේ, රසල්.

359
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
- කලබල වෙන්න එපා. අපි නැවත එකතු වූ විට,

360
00:27:19,179 --> 00:27:21,806
ඔබ සැමවිටම මට නපුරු බව ඇය දන්නා බව මම සහතික කරමි.

361
00:27:21,806 --> 00:27:25,268
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඔබව හඳුනා ගනී යැයි උපකල්පනය කරයි.

362
00:27:25,268 --> 00:27:27,812
- එන්න, ජේම්ස්. ඔබ දන්නවා අපි හැමෝටම ආපහු යන්න කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

363
00:27:29,564 --> 00:27:31,441
- අපි නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

364
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
මේ අවස්ථාවේදී, මම සිතන්නට පටන් ගනිමි

365
00:27:33,068 --> 00:27:35,403
අපි දන්න කෙනෙක් ආයේ දකින්නේ නෑ.

366
00:27:35,403 --> 00:27:36,905
- මම නැවතත් සාරා දකිනවා.

367
00:27:36,905 --> 00:27:38,698
මම ආදරය කළ එකම කාන්තාව ඇයයි.

368
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
- ඔබ සිතන්නේ බොහෝ කලකට පසු ඔබ බලා සිටීම අවසන් වනු ඇති බවයි?

369
00:27:41,284 --> 00:27:42,285
- මට තව දුරටත් යන්න පුළුවන්.

370
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
- කවුද?

371
00:28:04,015 --> 00:28:05,850
අයියෝ අපි වටේ යන්න ඕනේ.

372
00:28:11,606 --> 00:28:13,692
- ඔබම වේගයෙන් ගමන් කිරීමට වග බලා ගන්න.

373
00:28:13,692 --> 00:28:15,944
නිව් හෙවන් සැතපුම් ගණනාවක් දුරින් පිහිටා ඇත.

374
00:28:16,945 --> 00:28:20,699
මම ඔබට ඉගැන්වූ පරිදි ඔබේ ආහාර සලාක කර ඉඩම භාවිතා කරන්න.

375
00:28:22,283 --> 00:28:23,702
බොහෝ අන්තරායන් ඇති වනු ඇත.

376
00:28:25,036 --> 00:28:26,121
එකිනෙකා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

377
00:28:27,122 --> 00:28:29,332
එකට, ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

378
00:28:42,137 --> 00:28:44,639
- යාලුවනේ, මට ඉක්මනින් කාන්දුවක් ගත යුතුයි.

379
00:28:44,639 --> 00:28:45,557
තත්පරයකින් ආපසු එන්න.

380
00:29:00,655 --> 00:29:04,242
- පේතෘස් ඇත්තටම ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නේදැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරනවාද?

381
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
- ඔහු අපව චලනය කරයි. ඒක ලේසි නෑ.

382
00:29:07,495 --> 00:29:09,748
- විශේෂයෙන්ම ඔබේ ආකල්පය සමඟ, ජේම්ස්.

383
00:29:11,332 --> 00:29:14,335
- සමහර විට ඔහු භූමිකාවක් රඟපාන බවක් දැනේ.

384
00:29:14,335 --> 00:29:16,963
ඔහු අපේ ගැලවුම්කරුවා හෝ වෙනත් දෙයක් යැයි ඔහු සිතනවා වගේ.

385
00:29:16,963 --> 00:29:18,757
- ඔහු අවසන් වරට හරි.

386
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
- බලන්න, අපි හැමෝටම අපේ අවස්ථා තියෙනවා.

387
00:29:21,426 --> 00:29:24,596
ඔහු අපේ අනෙක් අය මෙන් ඔහුගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරයි.

388
00:29:24,596 --> 00:29:26,514
ඔයා උපරිම උත්සහ කරනවා නේද ජේම්ස්?

389
00:29:26,514 --> 00:29:27,766
(පීටර් කෑගසයි)

390
00:29:27,766 --> 00:29:29,601
- ඒ මොකක්ද? (පීටර් කෑගසයි)

391
00:29:34,856 --> 00:29:36,441
- පීටර්, ඉන්න!

392
00:29:40,862 --> 00:29:41,988
- අපි එයාව එලියට ගන්න ඕනෙද?

393
00:29:41,988 --> 00:29:43,281
- ඔයා හිතන්න?

394
00:29:43,281 --> 00:29:44,991
- අපි එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරමු.

395
00:29:44,991 --> 00:29:48,203
ජේම්ස්, ඒ පැත්ත අල්ලගන්න, රසල්, ඔයා ඒක තියන්න.

396
00:29:52,207 --> 00:29:53,541
- එය තද වැඩිය.

397
00:29:53,541 --> 00:29:54,959
ඔබ එය එසේ ඉවත් නොකරනු ඇත

398
00:30:02,133 --> 00:30:04,219
- ජේම්ස්, එය විවෘත කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න.

399
00:30:04,219 --> 00:30:05,637
- රසල්, ගලක් අල්ලන්න.

400
00:30:06,638 --> 00:30:09,265
මම මේ පැත්තට පහළට තල්ලු කරන්නම්, එය විවෘත වන විට,

401
00:30:09,265 --> 00:30:10,600
ඔබ එම පර්වතය එහි තැබුවේය.

402
00:30:10,600 --> 00:30:15,480
ඔහ්, එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

403
00:30:19,400 --> 00:30:20,860
- තල්ලු කරන්න, ඒක තමයි.

404
00:30:38,670 --> 00:30:39,921
- මම ඒක දැක්කේ නැහැ,

405
00:30:39,921 --> 00:30:41,673
එය පඳුරක් පිටුපස සැඟවී තිබුණි.

406
00:30:41,673 --> 00:30:43,591
- මෙන්න, පීටර්, නිශ්චලව ඉන්න.

407
00:30:52,267 --> 00:30:54,853
- මේක තමයි කෝනීට ඕන වුණේ, හරිද, බාර්ට්?

408
00:30:54,853 --> 00:30:56,271
අපි එකට වැඩ කරනවාද?

409
00:30:56,271 --> 00:30:58,022
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

410
00:30:58,022 --> 00:31:00,316
- මම හිතන්නේ නැහැ මේක ඇගේ හිතේ තිබ්බේ කියලා.

411
00:31:07,198 --> 00:31:09,951
- පීටර්, සමහරවිට අපි විවේක ගත යුතුයි.

412
00:31:09,951 --> 00:31:15,164
- නැහැ, අපිට කාලය නාස්ති කරන්න බැහැ. කොනී බලාගෙන ඉන්නවා.

413
00:31:16,708 --> 00:31:17,876
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

414
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
- එන්න, එන්න.

415
00:31:24,799 --> 00:31:25,842
- ස්තූතියි යාලුවනේ.

416
00:31:34,225 --> 00:31:35,310
- අපි ඔයාව ගත්තා, පීටර්.

417
00:31:36,311 --> 00:31:38,897
- අපි දිගටම ගමන් කරමු. මගේ බෑගය ගන්න.

418
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
- කමක් නැහැ.

419
00:32:08,134 --> 00:32:12,096
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කොනී අපි යන්න කලින් මගේ වැඩකටයුතු කළේ නැහැ කියලා.

420
00:32:13,598 --> 00:32:15,475
- ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ වැඩ කරන්නේ නැහැ, රසල්.

421
00:32:15,475 --> 00:32:17,936
- ඔව්, නමුත් එය වැදගත් වන්නේ සිතුවිල්ලයි.

422
00:32:23,524 --> 00:32:25,860
- හේයි පීටර්, මොනවද ලියුමේ තියෙන්නේ?

423
00:32:25,860 --> 00:32:27,654
අපට උපකාර කළ හැකි යමක් එහි තිබිය හැකිය.

424
00:32:27,654 --> 00:32:29,697
- ඇය ඔහුට එපා කිව්වා, ජේම්ස්.

425
00:32:29,697 --> 00:32:34,786
- මට තේරෙනවා, නමුත් ඒ අපේ නිර්භය නායකයාට බම් කකුලක් ලැබීමට පෙරය.

426
00:32:34,786 --> 00:32:37,372
අපට උපකාර කළ හැකි යමක් තිබේ නම්,

427
00:32:37,372 --> 00:32:39,791
අපි එය භාවිතා නොකරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

428
00:32:39,791 --> 00:32:43,294
- ඇය මට එපා කිව්වා, මම මගේ වචනය රකිනවා.

429
00:32:44,629 --> 00:32:46,297
- නමුත් එය තේරුමක් නැත!

430
00:33:47,942 --> 00:33:50,028
- රසල්, අඳුරු දුරදක්න කොහෙද?

431
00:33:52,196 --> 00:33:53,531
- මම හිතුවා ඔයාට ඒවා තියෙනවා කියලා.

432
00:33:54,782 --> 00:33:55,783
- ඔවුන් ගිහින්.

433
00:33:55,783 --> 00:33:56,909
උබට දිගටම අපේ ජරාව නැති වෙනවා.

434
00:33:59,037 --> 00:34:01,539
- සමහර විට ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා විශ්වාස නොකළ යුතුය.

435
00:34:02,206 --> 00:34:07,045
- රූස්, ඔබ අවංකවම සිතන්නේ ඔබ නැවත කවදා හෝ සාරා දකිනු ඇතැයි කියාද?

436
00:34:13,342 --> 00:34:14,343
- කමක් නෑ මචන්.

437
00:34:14,343 --> 00:34:17,764
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ දේවල් දෙස සමීපව බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

438
00:34:17,764 --> 00:34:21,476
සමහර විට අපි අනෙක් අය කරනවා වගේ ඔබ ඊළඟට එය සමඟ නිදාගන්න.

439
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
- ස්තූතියි, බාර්ට්.

440
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
පීටර්!

441
00:34:30,568 --> 00:34:31,569
අප වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න!

442
00:34:34,238 --> 00:34:36,032
ආපසු ගෙදර, මම අපේක්ෂා කළ යුතු දේ දැන සිටියෙමි.

443
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
නමුත් මෙතැනදී මට පාළු බවක් දැනේ.

444
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
යාලුවනේ!

445
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
බලන්න!

446
00:36:34,483 --> 00:36:35,526
අපි තාම එතනද?

447
00:36:36,527 --> 00:36:41,616
- හොඳයි, මෙහි පවසන්නේ ධාවන පථය මෙහෙයවනු ඇති බවයි
පංචෙන්ද් රියට සහ නගරයට එපිටින්.

448
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
- මෙතන හරිම හිස්.

449
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
- ඒ වගේම අපි දැනටමත් නැවතත් ආහාර සහ ජලය ඉවරයි.

450
00:37:13,981 --> 00:37:15,983
- අවම වශයෙන් ඔබ රේල් කාර් සොයා ගත්තා.

451
00:37:15,983 --> 00:37:18,152
අපි නිවැරදි මාර්ගයේ යන බව අපි දනිමු.

452
00:37:18,152 --> 00:37:21,113
අපට දැන් කළ හැකි එකම දෙය වන්නේ දුම්රිය මාර්ගය අනුගමනය කිරීමයි.

453
00:37:22,073 --> 00:37:23,491
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත

454
00:37:55,273 --> 00:37:59,277
- ඒ සියලුම තරු, ඔවුන් මාව ඉතා කුඩා බව දැනේ.

455
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
- අපි, රසල්.

456
00:38:04,782 --> 00:38:06,284
- කොනී අපිට මොනවද කිව්වේ?

457
00:38:07,535 --> 00:38:09,787
"සෑම තරුවක්ම කියන්නට බලා සිටින කතාවකි"?

458
00:38:12,206 --> 00:38:13,958
- ඒක තමයි බිග් ඩිපර්.

459
00:38:13,958 --> 00:38:17,461
මට වයස අවුරුදු හතේදී එය සොයා ගන්නා ආකාරය මගේ පියා මට පෙන්වා දුන්නේය.

460
00:38:17,461 --> 00:38:20,381
එයා මැරුණට පස්සේ මම වැඩිය ඔලුව උස්සලා බැලුවේ නැහැ.

461
00:38:20,381 --> 00:38:24,302
- සමහර විට ඔබ පැහැදිලිව දැකීමට වනයේ සිටිය යුතුය.

462
00:38:28,639 --> 00:38:30,308
- කෝනී මට කිව්වා ඔයාලා හැමෝම ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

463
00:38:31,309 --> 00:38:33,477
බැරි වැඩක් වගේ.

464
00:38:33,477 --> 00:38:37,732
- ඇය මට පැවසූ අවසාන දෙය නම් සහතික කර ගැනීමයි
ඔබ සැවොම කඳු මුදුනකින් නොයන්න.

465
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
- බාර්ට්, කවදා හෝ සාමය ඇති කරන්නා.

466
00:38:42,528 --> 00:38:44,947
(බල්ලන් බුරනවා)

467
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
අපොයි!

468
00:38:47,325 --> 00:38:50,077
(බල්ලන් බුරනවා)

469
00:38:50,077 --> 00:38:53,247
- හොඳයි, අද රෑ අපිට නින්ද යන්නේ නැහැ.

470
00:38:53,247 --> 00:38:55,541
- සමීපව සිටින්න. ඔවුන් ගින්න අසලට නොඑනු ඇත.

471
00:38:56,751 --> 00:38:58,753
- ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිටීවිද?

472
00:38:58,753 --> 00:39:00,963
ඔවුන් නිසැකවම මීට පෙර මෙහි නොසිටියේය.

473
00:39:00,963 --> 00:39:05,551
- හුරුපුරුදු බව පෙනේ. එක දවසක් මෙතන, එක දවසක් නැති වෙලා.

474
00:39:05,551 --> 00:39:06,761
- යුද්ධය වගේ.

475
00:39:06,761 --> 00:39:10,848
- හරියටම රසල්. ඒ වගේම අපි ජීවත් වෙන්නේ ඒ සියල්ල නැති වූ කොටසේ.

476
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
- රසල් ලයිටරය.

477
00:39:24,695 --> 00:39:27,365
- මම ඒක ගත්තේ නැහැ මම මෙතනම මගේ පිටට දැම්මා

478
00:39:28,866 --> 00:39:30,743
- යාලුවනේ දැන් මේක ඕන නෑ.

479
00:39:30,743 --> 00:39:33,537
- ඔයාට කොන්දක් නැද්ද බාර්ට්?
ඔයාට එයා ගැන තරහක් නැද්ද?

480
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
අපි කොහොමද ගින්නක් හදන්නේ?

481
00:39:36,165 --> 00:39:37,875
- ඇයි ඔයා මට නිතරම දොස් කියන්නේ?

482
00:39:37,875 --> 00:39:39,960
මම ඒක ගත්තේ නැහැ. ඒ මම නෙවෙයි.

483
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
මට බනින්න එපා. ඒ මම නෙවෙයි.

484
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
- අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.

485
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
මේක බලන්න එන්න.

486
00:39:56,811 --> 00:39:57,812
- අපිව අනුගමනය කරනවා.

487
00:40:01,315 --> 00:40:02,650
- ඉතින් ඒ මම නොවේද?

488
00:40:04,735 --> 00:40:07,988
- නෑ, මට සමාවෙන්න රසල්. ඔබ පැහැදිලියි, පොහොට්ටුව.

489
00:40:07,988 --> 00:40:10,825
- හොඳයි, අඩුම තරමින් අපි දන්නවා ඒ එක් පුද්ගලයෙක් පමණයි.

490
00:40:10,825 --> 00:40:13,494
උන් අපේ දේවල් එකින් එක ගලවනවා.

491
00:40:13,494 --> 00:40:14,620
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් සිටියා නම්,

492
00:40:14,620 --> 00:40:17,331
එසේ නම්, ඔවුන් අපගේ නින්දේදී අපව මරා නොදමන්නේ මන්ද?

493
00:40:17,331 --> 00:40:18,999
- අපි නිදාගෙන මැරෙන්නද යන්නේ?

494
00:40:18,999 --> 00:40:20,501
- ඔබ මුලින්ම, රසල්.

495
00:40:20,501 --> 00:40:23,462
- ආයුධයක් අතැතිව එක් පුද්ගලයෙකුට අප සියල්ලන්ම පහසුවෙන් මරා දැමිය හැකිය.

496
00:40:23,462 --> 00:40:26,590
- හොඳයි, එය තුවක්කුවක් විය යුතුයි, අපි තවමත් මෙහි සිටිමු.

497
00:40:32,263 --> 00:40:33,431
- ඔහු කුණු කසළ කරනවා.

498
00:40:36,267 --> 00:40:39,645
හොඳයි, ඔබේ ඇසුරුම් තුළට සියල්ල දමන්න. තවත් කපා හැරීමක් නැත.

499
00:40:39,645 --> 00:40:41,439
අපි කඳවුරු බැඳීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුයි.

500
00:40:44,775 --> 00:40:47,236
- මට ගොඩක් සහනයක් දැනුණා ඒ මම නෙවෙයි.

501
00:40:47,236 --> 00:40:50,656
එතැන මොහොතකට ඔවුන් මා ගැනම අනුමාන කරන්නට විය.

502
00:40:50,656 --> 00:40:52,032
සමහර විට දැන් ඔවුන් මාව විශ්වාස කරයි.

503
00:40:53,576 --> 00:40:56,203
නරක ආරංචිය කවුරුහරි අපේ සැහැල්ලුවට ගත්තා.

504
00:40:56,203 --> 00:40:58,122
නමුත් ශුභාරංචිය නම්

505
00:40:58,122 --> 00:41:01,375
බාර්ට්ගේ සහෝදරයා ඔහුට ඕනෑම දෙයක් නොනැසී පවතින ආකාරය කියා දුන්නේය.

506
00:41:01,375 --> 00:41:03,502
- මගේ සහෝදරයා මූලික පුහුණුවෙන් ආපසු පැමිණි විට,

507
00:41:05,045 --> 00:41:07,089
එයා මට මේක හදන හැටි කියලා දුන්නා.

508
00:41:07,089 --> 00:41:08,132
එය ගින්නක් ඇති කිරීමට යන්නේ ය.

509
00:41:09,383 --> 00:41:10,384
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

510
00:41:14,972 --> 00:41:15,973
මෙතන මොකුත් යන්නේ නෑ.

511
00:41:19,477 --> 00:41:21,145
- එන්න, අපට ගින්න දෙන්න,

512
00:41:21,145 --> 00:41:24,565
ඔබ අමුතු, කුඩා දුනු-ඊතල යන්ත්‍රයක්.

513
00:41:29,653 --> 00:41:30,654
- ඉදිරියට එන්න.

514
00:41:32,114 --> 00:41:33,699
දැනටමත් අපට ගින්න දෙන්න.

515
00:41:39,246 --> 00:41:40,247
ඉදිරියට එන්න.

516
00:41:44,126 --> 00:41:46,545
- අහ්, ගින්නක් නැහැ.

517
00:41:46,545 --> 00:41:51,550
- අපට ගින්නක් ඇති විය යුතුයි, නැතහොත් අපි මැරෙන්නෙමු, රසල්.

518
00:41:51,550 --> 00:41:52,510
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

519
00:42:02,728 --> 00:42:04,730
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඒක හරියට කරනවා කියලා.

520
00:42:05,856 --> 00:42:08,526
- ඔහ්, මෝඩ දෙයක් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

521
00:42:08,526 --> 00:42:09,944
උබේ අයියා ගොළු බූරුවෙක්.

522
00:42:10,945 --> 00:42:12,530
- ඒයි, මොකක්ද මිනිහෝ?

523
00:42:14,532 --> 00:42:16,367
අයියා කරනකොට ඒක වැඩ කළා.

524
00:42:20,037 --> 00:42:21,121
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

525
00:42:27,545 --> 00:42:28,963
ඇත්ත වශයෙන්!

526
00:42:28,963 --> 00:42:32,550
ඉක්මනින්, හැමෝම, ඔබේ සාක්කුවේ ඇති සියලුම ලින්ට් මට දෙන්න.

527
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
මෙන්න අපි යනවා.

528
00:42:54,738 --> 00:42:55,739
- ඔයාට මේක ලැබුණා.

529
00:42:58,742 --> 00:42:59,910
- එය වැඩ කරනවාද?

530
00:42:59,910 --> 00:43:01,954
- ඒක වැඩ කරන්න යනවා. එය වැඩ කරයි!

531
00:43:01,954 --> 00:43:04,415
එය වැඩ කරයි! ඔබ එය කළා! ඔබ එය කළා!

532
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
- ඔහු කොහේ ද?

533
00:43:41,452 --> 00:43:42,995
එන්න යාලුවනේ, නැගිටින්න.

534
00:43:42,995 --> 00:43:44,038
අපට තවත් කාලය නාස්ති කළ නොහැක.

535
00:43:45,789 --> 00:43:48,751
- අපි හැම විටම කාලය නාස්ති කරන්නේ කෙසේද? අපි ඇහැරුනා විතරයි.

536
00:43:49,752 --> 00:43:53,047
- ආහ්. මම නැවතත් රෑ වැඩ මුරය කරන්නේ නැහැ.

537
00:43:55,132 --> 00:43:56,133
- ජේම්ස්!

538
00:43:57,134 --> 00:43:58,260
අවුල් කරන එක නවත්තපන් මචන්!

539
00:43:59,261 --> 00:44:00,262
ජේම්ස්!

540
00:44:03,140 --> 00:44:04,475
ඔයා කොහේ ද?

541
00:44:06,894 --> 00:44:08,479
- රාජකාරි සඳහා වාර්තා කිරීම.

542
00:44:08,479 --> 00:44:09,897
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

543
00:44:09,897 --> 00:44:11,523
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔරලෝසුවෙන් ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

544
00:44:11,523 --> 00:44:13,984
- රසල් ට්වින්කි වෙනුවෙන් ඔහුගේ නින්දේදී මුමුණයි.

545
00:44:17,237 --> 00:44:18,906
මට අවශ්‍ය වූයේ යම් ඉඩක් පමණි.

546
00:44:20,282 --> 00:44:22,910
- ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ වැඩ මුරය සඳහා පෙනී සිටියේය, පීටර්.

547
00:44:24,828 --> 00:44:25,913
- හරි හරී.

548
00:44:25,913 --> 00:44:28,082
ඔබේ බෑග් හරහා ගොස් ඔබට සියල්ල ඇති බවට වග බලා ගන්න.

549
00:44:28,082 --> 00:44:29,917
ඒක ඔයාටත් අදාලයි, ජේම්ස්.

550
00:44:29,917 --> 00:44:32,002
- හැම දෙයක්ම මෙතන. මම පරීක්ෂා කළා.

551
00:44:34,171 --> 00:44:36,090
- මොනවා උනත් මචන්. බලන්න මම සැලකිලිමත්ද කියලා.

552
00:45:11,208 --> 00:45:12,710
- දුම්රිය මාර්ග අවසන් වන තැන,

553
00:45:12,710 --> 00:45:15,337
ඔබ පෘථිවියේ සිට පැළ වන යෝධ පාෂාණ සොයා ගනු ඇත

554
00:45:15,337 --> 00:45:16,922
සහ අහස දෙසට ළඟා වේ.

555
00:45:19,216 --> 00:45:22,136
පිනක්. ඔබ ඔවුන්ව දකින විට ඔබ ඒවා දැන ගනු ඇත.

556
00:45:23,345 --> 00:45:25,639
කඳුකර මාර්ග ද්රෝහී ය.

557
00:45:25,639 --> 00:45:27,891
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. සැඟවී සිටින්න.

558
00:45:27,891 --> 00:45:30,728
අනික මොනවා උනත් අහුවෙන්න එපා.

559
00:45:38,986 --> 00:45:40,571
- ඔවුන් ඉන්නවා.

560
00:45:40,571 --> 00:45:42,948
- ගීස්, ඒවා අහස ගොඩනැගිලි වගේ.

561
00:45:43,949 --> 00:45:46,326
- හොඳයි, අඩුම තරමින් අපි එහි ආසන්නයි.

562
00:45:47,369 --> 00:45:49,580
- ඔයාට විශ්වාසද අපිට ගෙදර යන්න බෑ කියලා?

563
00:45:49,580 --> 00:45:50,581
- නෑ.

564
00:45:51,915 --> 00:45:54,585
- එන්න මචන්. අඩුම තරමින් අපි එහි ආසන්නයි. අපි යමු.

565
00:45:54,585 --> 00:45:57,963
(සංගීතය)

566
00:47:07,115 --> 00:47:31,014
(සංගීතය)

567
00:47:39,189 --> 00:47:42,860
- මම නිකමට කියන්නේ මචන්, සමහර වෙලාවට ඇහැක් ඇහැක් විතරයි.

568
00:47:42,860 --> 00:47:44,695
- ඔව්, නමුත් ඇය එය දෙවරක් කළා.

569
00:47:48,365 --> 00:47:51,243
- දෙපාරක්? අපට පෙන්වන්න.

570
00:47:51,243 --> 00:47:53,495
- ඇය එය කළ ආකාරය අපට පෙන්වන්න, රසල්.

571
00:47:53,495 --> 00:47:54,496
- කමක් නැහැ.

572
00:48:00,002 --> 00:48:01,628
- ඒක ඇසිපිය හෙළීමක්, රසල්.

573
00:48:01,628 --> 00:48:03,881
- නෑ, ඒක ද්විත්ව ඇහැක්,

574
00:48:03,881 --> 00:48:05,549
ඒ වගේම සාරා සම්පූර්ණයෙන්ම මට එකක් දුන්නා.

575
00:48:08,051 --> 00:48:09,720
- ස්තූතියි, රසල්. මට එය අවශ්‍ය විය.

576
00:48:15,976 --> 00:48:17,311
- සමහර විට ඔබ එය දෙස බැලිය යුතුය.

577
00:48:18,312 --> 00:48:19,521
- ඔව්, කා විසින්ද?

578
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
මචන්, ඔයා හොඳින්ද?

579
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
ඔන්න ඔහේ යනවා.

580
00:48:28,739 --> 00:48:31,116
- ඒක හොඳ අතට හැරෙනවා. මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

581
00:48:42,085 --> 00:48:44,671
- දැන් මට තේරෙනවා කොනී පීටර්ව පත් කළේ ඇයි කියලා.

582
00:48:45,672 --> 00:48:49,301
ඔහුගේ කකුල වලස් උගුලකට හසු වී තවමත් ඇවිදින්න පුළුවන්.

583
00:48:50,302 --> 00:48:51,345
සිතා බලන්න,

584
00:48:51,345 --> 00:48:54,932
ඒ නිසා වෙන්න ඇති කෝනී කිව්වේ අපි වෙනස් හැකියාවන් තියෙන අය කියලා.

585
00:48:54,932 --> 00:48:57,517
ඒක හරියට සුපිරි බලවතෙක් වගේ.

586
00:48:57,517 --> 00:49:00,103
මම දන්නවා මගේ සුපිරි බලය මිනිස්සුන්ව එකතු කරනවා කියලා.

587
00:49:01,104 --> 00:49:02,356
යාලුවනේ, බලන්න!

588
00:49:13,533 --> 00:49:16,870
මිනිසුන් මෙහි පැමිණෙන්නේ ප්‍රාර්ථනා කිරීමට හෝ යාඥා කිරීමට යැයි ඔබ සිතනවාද?

589
00:49:16,870 --> 00:49:18,872
- සමහර විට ඔවුන් පිළිතුරු සොයමින් මෙහි පැමිණ ඇත.

590
00:49:20,290 --> 00:49:22,960
සමහර විට පණපිටින් මෙතනින් යන්න ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

591
00:49:22,960 --> 00:49:24,711
එය රිදවිය නොහැකි විය.

592
00:49:24,711 --> 00:49:26,213
- ඒක තමයි.

593
00:49:26,213 --> 00:49:27,297
අපි හැමෝම ප්‍රාර්ථනාවක් කළ යුතුයි.

594
00:49:27,297 --> 00:49:29,591
ඔබට නව නිවසක් ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය, ජේම්ස්.

595
00:49:29,591 --> 00:49:31,969
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා වන බාර්ට් මෙන් ශක්තිමත් වීමට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය.

596
00:49:31,969 --> 00:49:34,012
ඔබට කෝනී, පීටර් බේරා ගැනීමට කැමති විය හැකිය.

597
00:49:35,013 --> 00:49:36,974
- මට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

598
00:49:36,974 --> 00:49:38,392
මම දන්නවා.

599
00:49:38,392 --> 00:49:39,977
- නමුත් එය රිදවිය නොහැක, හරිද?

600
00:50:33,739 --> 00:50:37,242
- ඔබ දන්නවා සාරාට උස ගැන මෙහෙම දෙයක් තිබුණා.

601
00:50:37,242 --> 00:50:38,869
ඇය ඇත්තටම ඔවුන්ට බිය විය.

602
00:50:41,038 --> 00:50:43,790
- ඔබ සාරාට නැවත බැඳ නොතිබූ එක දෙයක් තිබේද?

603
00:50:43,790 --> 00:50:47,878
- ඊළඟට ඔයා අපිට කියන්න යන්නේ සාරා
කඳු එළුවන් ගැන මතයක් තිබුණා, woah!

604
00:50:47,878 --> 00:50:50,380
- ඔහ්! -

605
00:50:54,384 --> 00:50:56,386
- යාලුවනේ!
- මට තේරුණා!

606
00:50:58,889 --> 00:51:00,057
- මට උදව් කරන්න, පීටර්!

607
00:51:02,684 --> 00:51:04,686
- යන්න දෙන්න එපා!
- මට තේරුණා!

608
00:51:06,271 --> 00:51:08,398
- මට ඔයාව වැඩි වෙලාවක් අල්ලගෙන ඉන්න බෑ!

609
00:51:08,398 --> 00:51:10,400
(අරගලය)

610
00:51:13,987 --> 00:51:16,198
- ඉක්මන් කරන්න!
- මට මැරෙන්න දෙන්න එපා!

611
00:51:16,198 --> 00:51:17,199
- නගින්න!

612
00:51:22,829 --> 00:51:23,914
- මගේ අත අල්ලන්න.

613
00:51:37,427 --> 00:51:39,346
- එය ඉතා සමීප විය.

614
00:51:42,307 --> 00:51:44,518
- යාලුවනේ? කෝ අපේ බඩු?

615
00:51:52,609 --> 00:51:55,320
- සියලුම බෑග් වලින්!

616
00:51:55,320 --> 00:51:56,530
- රසල්, ඒක මෙතනට දෙන්න.

617
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
මොනවද ගෙනාවේ?

618
00:52:05,664 --> 00:52:07,749
- ත්‍රාසජනක ගමනකදී ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.

619
00:52:14,965 --> 00:52:16,341
මේ මොන මගුලක්ද?

620
00:52:17,634 --> 00:52:21,555
- නියමයි. අපට එය අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍ය වේ.

621
00:52:21,555 --> 00:52:24,474
- සමහර විට අපේ දේවල් ලබා ගැනීමට වෙනත් ක්රමයක් තිබේ.

622
00:52:24,474 --> 00:52:25,976
බලන්න එතන පාරක් තියෙනවා.

623
00:52:26,977 --> 00:52:28,061
- කමක් නැහැ.

624
00:52:44,995 --> 00:52:47,581
- මම ඔබව අවුල් සහගත තත්ත්වයෙන් ඉවත් කළේ ඔබට ජීවත් වීමට උපකාර කිරීමටයි.

625
00:52:48,665 --> 00:52:50,584
නමුත් දැන් අපට උදව් අවශ්‍යයි.

626
00:52:53,461 --> 00:52:54,796
අවුරුදු පහක් වෙනවා.

627
00:52:55,797 --> 00:52:58,383
ප්‍රතිරෝධය මේ වන විට නගරය ගොඩනැගිය යුතුය.

628
00:53:00,594 --> 00:53:02,179
පියනක් ලෙස පිනක් භාවිතා කරන්න.

629
00:53:03,722 --> 00:53:07,184
ඉතිරි වූවන් දිවි ගලවා ගත් අය සොයමින් ප්‍රදේශය පීරනවා.

630
00:53:08,435 --> 00:53:11,313
එකට ඇලී සිටින්න, එය පැහැදිලි වූ විට පමණක් චලනය කරන්න.

631
00:53:54,814 --> 00:53:56,066
- බලන්න! එහේ!

632
00:53:58,068 --> 00:53:59,069
- බහින්න!

633
00:55:10,557 --> 00:55:11,558
- හේයි යාලුවනේ!

634
00:55:12,642 --> 00:55:13,685
බලන්න!

635
00:55:33,913 --> 00:55:35,457
- ඔබ මෙය දකිනවාද?

636
00:55:36,875 --> 00:55:38,376
- ජැක්පොට්.

637
00:55:38,835 --> 00:55:40,003
- ඒවාද?

638
00:55:52,974 --> 00:55:55,477
- ඇත්තෙන්ම මේවා යුද්ධයෙන් බේරුණා.

639
00:55:56,019 --> 00:55:57,854
- මට පුදුමයි මේවා දාලා ගියේ කවුද කියලා.

640
00:55:57,854 --> 00:56:00,231
නැතහොත් ඔවුන් එය ලබා ගැනීමට නැවත පැමිණේ නම්.

641
00:56:00,231 --> 00:56:01,816
- අපි පැකට් කර අපට අවශ්‍ය සියල්ල රැගෙන යමු.

642
00:56:02,067 --> 00:56:03,735
අපි ගෙනියන්න පුළුවන් කෙනා ගන්නවා.

643
00:56:03,735 --> 00:56:04,986
කොනී අපිව ගණන් කරනවා.

644
00:56:42,524 --> 00:56:44,359
- අහ්, පීටර්?

645
00:56:44,734 --> 00:56:45,652
- ඔව්?

646
00:56:54,411 --> 00:56:55,412
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

647
00:56:55,412 --> 00:56:56,496
- ගින්නක් ඇති කිරීම.

648
00:56:57,705 --> 00:56:58,957
අපට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇත.

649
00:56:59,666 --> 00:57:01,501
අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

650
00:57:01,501 --> 00:57:03,253
- මෙය හෝටල් නැවතුමක් නොවේ.

651
00:57:03,253 --> 00:57:04,546
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ!

652
00:57:04,546 --> 00:57:05,547
කොනීට අපිව අවශ්‍යයි!

653
00:57:06,464 --> 00:57:09,300
- ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ කොනී දැනටමත් ගොස් ඇති බව?

654
00:57:09,801 --> 00:57:12,929
සමහර විට අපි අපේ ජීවිත පරදුවට තබන්නේ කිසිම දෙයකට නොවේ!

655
00:57:12,929 --> 00:57:14,013
- ඇත්තෙන්ම ඇය ජීවතුන් අතර!

656
00:57:14,013 --> 00:57:15,640
ඒකයි අපි මේක කරන්නේ!

657
00:57:15,640 --> 00:57:17,016
- එන්න, ජේම්ස්.

658
00:57:17,016 --> 00:57:19,102
අවසානයේ සැපයුම් අවසන් වනු ඇත.

659
00:57:19,102 --> 00:57:20,687
එවිට අපි කුමක් කරමුද?

660
00:57:20,687 --> 00:57:22,730
අපි දැනටමත් පංචස්කන්ධයට පැමිණ ඇත.

661
00:57:22,730 --> 00:57:24,524
අපි ප්‍රායෝගිකව පාහේ එහි සිටිමු.

662
00:57:25,024 --> 00:57:26,734
ඇයි දැන් අයින් වෙන්නේ?

663
00:57:26,734 --> 00:57:27,902
- සහ නගරයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

664
00:57:27,902 --> 00:57:30,113
ඩූම් බගීස් මත තවත් කුණු ඉවත් කරන්නන්?

665
00:57:30,447 --> 00:57:32,031
ආහ්, මම ඉන්නවා.

666
00:57:32,031 --> 00:57:33,867
ඔබට තවදුරටත් මට ඇණවුම් කළ නොහැක.

667
00:57:33,867 --> 00:57:35,535
- එය ඔබ ගැන නොවේ.

668
00:57:35,535 --> 00:57:36,911
ඒක ඔයාට වඩා ලොකුයි.

669
00:57:36,911 --> 00:57:38,288
එය ප්රතිරෝධය ගැන ය.

670
00:57:38,746 --> 00:57:40,582
- අපි දිගටම ගමන් කරනවා.
- යාලුවනේ, තට්ටු කරන්න!
- යන්න දෙන්න.

671
00:57:43,710 --> 00:57:45,420
මගෙන් අයින් වෙන්න.

672
00:57:49,424 --> 00:57:50,758
- දුක්ඛිත.

673
00:57:51,718 --> 00:57:53,178
සමහර විට ඔබ තනිවම සිටීම හොඳය.

674
00:57:55,597 --> 00:57:56,264
ඔයා හොඳින්ද?

675
00:57:57,348 --> 00:57:58,683
- මම සනීපෙන්.

676
00:57:59,476 --> 00:58:00,101
- ජේම්ස්?

677
00:58:00,727 --> 00:58:01,686
නවත්වන්න!

678
00:58:01,686 --> 00:58:02,395
- පීටර්!

679
00:58:05,690 --> 00:58:06,983
- ඔයාට මාව මරන්න ඕන, ජේම්ස්?

680
00:58:21,331 --> 00:58:23,208
අපිට මෙහෙයුමක් තියෙනවා, ජේම්ස්.

681
00:58:23,208 --> 00:58:24,709
එය ඔබ ගැන නොවේ.

682
00:58:26,794 --> 00:58:30,006
- අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ නේද?

683
00:58:36,721 --> 00:58:39,307
- පීටර්, ඔහු අපේ කෙනෙක්.

684
00:58:39,307 --> 00:58:41,100
- එයා දන්නවා අපිව හොයාගන්න තැන.

685
00:58:41,100 --> 00:58:42,143
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

686
00:58:42,143 --> 00:58:43,269
ඔහුට අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

687
00:58:43,269 --> 00:58:46,105
එය අපව මරා දැමුවත් අපි දිගටම ගමන් කරමු.

688
00:58:54,656 --> 00:58:57,450
- මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න සිදුවීම ගැන කණගාටුයි, ජේම්ස්.

689
00:59:11,965 --> 00:59:15,718
ජේම්ස් හැර යාම ඉන් එකකි
මට කරන්න තිබුන අමාරුම දේවල්.

690
00:59:16,761 --> 00:59:19,764
ගොවිපළෙන් පිටවීම යනු කොනීව බේරා ගැනීමයි.

691
00:59:19,764 --> 00:59:22,725
ඒත් ජේම්ස්ව දාලා ගියාම මට සහෝදරයෙක් නැති වුණා වගේ දැනෙනවා.

692
00:59:23,851 --> 00:59:26,437
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු නැවතත් සිසිල් විය යුතුයි.

693
00:59:27,397 --> 00:59:30,233
ඔහු ඉක්මන් කළහොත් ඔහුට අල්ලා ගත හැකිය.

694
00:59:32,735 --> 00:59:33,903
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

695
00:59:36,781 --> 00:59:38,616
- ඔවුන් දිවි ගලවා ගත් අය බව පෙනේ.

696
00:59:40,243 --> 00:59:41,286
- අපි ඒක හැදුවා.

697
00:59:41,286 --> 00:59:42,537
- කොහෙත්ම නැහැ.

698
00:59:42,829 --> 00:59:44,163
- යාලුවනේ, බලන්න!

699
00:59:44,789 --> 00:59:45,707
නව හෙවන්!

700
00:59:45,707 --> 00:59:46,499
- ඔව්!

701
00:59:49,252 --> 00:59:50,670
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

702
00:59:51,045 --> 00:59:52,005
- ඔව්!

703
00:59:53,923 --> 00:59:55,049
- අපි යමු කෝනීව බේරගන්න.

704
01:00:25,038 --> 01:00:27,915
- පෙබරවාරි 4, 1908.

705
01:00:28,916 --> 01:00:31,919
දෙසැම්බර් 30, 1908?

706
01:00:33,379 --> 01:00:34,631
එය කෙසේ විය හැකිද?

707
01:00:37,967 --> 01:00:39,677
- ඒ බබෙක්, රසල්.

708
01:00:40,219 --> 01:00:41,804
ජීවිතය කෙටි විය හැක.

709
01:00:43,056 --> 01:00:44,932
- ඒයි, මේ බලන්න.

710
01:00:49,145 --> 01:00:50,897
- මාර්ක්, ප්‍රතිරෝධය.

711
01:00:50,897 --> 01:00:52,231
හරියට ඔයාගේ අයියා වගේ.

712
01:00:52,231 --> 01:00:55,318
- කර්නල් ටොපර් ප්‍රතිරෝධයේ නායකයින්ගෙන් කෙනෙකි.

713
01:00:55,318 --> 01:00:57,612
අයියා බය නැතුව කිව්වා.

714
01:01:00,698 --> 01:01:02,075
- අපි තනිවම නොවේ.

715
01:01:02,992 --> 01:01:04,452
අපි දිගටම ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.

716
01:01:10,833 --> 01:01:13,711
- මේ සියලු දෙනා විවිධ කාලවල සිට,

717
01:01:13,711 --> 01:01:16,923
එක් එක් කෙනාට තමන්ගේම කතාවක්, තමන්ගේම ජීවිතයක්,

718
01:01:16,923 --> 01:01:18,424
සහ ඔවුන්ගේම මරණය.

719
01:01:20,009 --> 01:01:21,803
- හරියට තරු වගේ.

720
01:01:50,039 --> 01:01:51,165
- ඒක කුණු වත්ත.

721
01:01:51,165 --> 01:01:52,417
අපි ළං වෙනවා.

722
01:01:57,505 --> 01:01:59,257
මෙම කොටස හොඳ ආවරණයක් ඇත.

723
01:02:00,383 --> 01:02:02,427
මේක තමයි අපි අද රෑ කෑම්ප් එකේ නවතින්නේ.

724
01:02:02,427 --> 01:02:03,678
හැමෝම ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් අල්ලා ගන්න.

725
01:02:03,678 --> 01:02:05,847
බ්ලින්කට්, මෙවලම්, උදව් විය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

726
01:02:05,847 --> 01:02:07,265
- ආයුධ ද?

727
01:02:07,682 --> 01:02:09,058
- ඒවත්.

728
01:02:12,270 --> 01:02:17,275
(සංගීතය)

729
01:03:02,445 --> 01:03:04,447
- මේ වගේ අපි ඉස්සර කාලේ මතක් කරනවා

730
01:03:04,447 --> 01:03:07,116
කොනී සමඟ පැරණි චිත්‍රපට නැරඹීමට රැස් වන්න.

731
01:03:07,867 --> 01:03:09,744
- ආපසු අනාගතයට.

732
01:03:09,744 --> 01:03:11,120
එය මගේ ප්‍රියතම විය.

733
01:03:11,120 --> 01:03:13,206
- මගේ පිටස්තරයන් විය.

734
01:03:13,206 --> 01:03:16,209
කොනී මළ කවි සංගමයට ආදරය කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

735
01:03:16,751 --> 01:03:18,753
- The Wizard of Oz මට.

736
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
ඔබ හරි, බාර්ට්.

737
01:03:20,922 --> 01:03:22,507
මෙය චිත්‍රපට රාත්‍රියක් සේ දැනේ.

738
01:03:24,842 --> 01:03:26,719
ජේම්ස් හැර සියල්ල.

739
01:03:34,435 --> 01:03:35,937
- ඔයාට මතකද සැලැස්ම?

740
01:03:37,980 --> 01:03:39,273
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

741
01:03:40,191 --> 01:03:41,442
මම පළමු ඔරලෝසුව ගන්නම්.

742
01:03:53,996 --> 01:03:56,249
- ඔබ සියලු දෙනා එකට වැඩ කිරීමට සිදු වනු ඇත

743
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
අපට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.

744
01:03:59,961 --> 01:04:02,338
පේතෘස් ඔබව මාර්ගයේ ආරක්ෂා කරයි.

745
01:04:02,338 --> 01:04:04,924
- එය සැමවිටම ඔබ සමඟ යමක් වේ.

746
01:04:04,924 --> 01:04:06,551
එය ඔබ ගැන නොවේ!

747
01:04:06,551 --> 01:04:08,094
එය ඔබට වඩා විශාලයි!

748
01:04:08,970 --> 01:04:10,805
සමහර විට ඔබ තනිවම සිටීම හොඳය.

749
01:04:13,516 --> 01:04:15,685
- ඔබට තවදුරටත් මට ඇණවුම් කළ නොහැක.

750
01:04:16,102 --> 01:04:17,603
ඔබ මගේ ලොක්කා නොවේ.

751
01:04:17,603 --> 01:04:19,355
ඔබ කොනී නොවේ.

752
01:04:19,355 --> 01:04:22,191
ඔයා මට කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.

753
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
- ඔයා කව්ද?

754
01:05:13,284 --> 01:05:14,118
- පීටර්!

755
01:05:20,458 --> 01:05:22,168
- කවුද රසල්, ආපසු එන්න!

756
01:05:23,377 --> 01:05:24,462
ආපසු ඉන්න!

757
01:05:24,462 --> 01:05:26,380
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

758
01:05:50,404 --> 01:05:51,530
ජේම්ස්!

759
01:05:55,993 --> 01:05:57,328
(කෑගැසීම)

760
01:06:04,377 --> 01:06:05,211
- ජේම්ස්!

761
01:06:05,878 --> 01:06:06,796
- ජේම්ස්!

762
01:06:10,841 --> 01:06:12,969
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

763
01:06:13,260 --> 01:06:17,765
- පීටර්, මට බයයි.

764
01:06:17,765 --> 01:06:19,684
- කතා කරන්න එපා, ඔයාට සනීප වෙයි.

765
01:06:20,142 --> 01:06:22,979
- මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

766
01:06:22,979 --> 01:06:25,314
- ජේම්ස්, නෑ, එන්න.

767
01:06:26,107 --> 01:06:34,949
- රසල්, බාර්ට්, මම හැමදාම තනියම.

768
01:06:34,949 --> 01:06:36,534
- ඔයා කවදාවත් තනියම නැහැ!

769
01:06:36,534 --> 01:06:38,244
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත!

770
01:06:39,704 --> 01:06:44,709
(ඇඬීම)

771
01:07:04,979 --> 01:07:06,772
- ආරක්ෂිත ගමන්, ජේම්ස්.

772
01:07:07,273 --> 01:07:09,191
ඔබ සැම විටම මාව පාලනය කර ඇත.

773
01:07:09,817 --> 01:07:13,362
මම දන්නවා දැන් මගේ ඔළුව ලොකු වෙලා කියලා.

774
01:07:15,031 --> 01:07:18,409
ඔබව පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට මට ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.

775
01:07:18,868 --> 01:07:21,704
මම කොච්චර සැලකුවාද කියලා ඔයාට කියන්න මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

776
01:07:23,664 --> 01:07:25,583
මම හිතනවා ඔයාට සාමය ලැබේවා කියලා සහෝදරයා.

777
01:07:27,334 --> 01:07:29,712
- ඔබ නොමැතිව අප කිසිවෙකු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

778
01:07:32,339 --> 01:07:35,301
ඔයා මැරෙන්න හැදුවේ අපිව බේරගන්න විතරයි.

779
01:07:35,301 --> 01:07:37,053
ඔබ එය කළා.

780
01:07:38,554 --> 01:07:39,805
ස්තූතියි ජේම්ස්.

781
01:07:40,598 --> 01:07:45,311
- ඔව්, බාර්ට් කිව්වා වගේ, අපිව බේරගත්තට ස්තූතියි.

782
01:07:45,311 --> 01:07:46,729
කොනී ආඩම්බර වනු ඇත.

783
01:07:48,856 --> 01:07:49,940
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

784
01:07:57,615 --> 01:07:59,700
- අපි ඔහුවත් භූමදාන කරමුද?

785
01:08:01,368 --> 01:08:03,704
මම කිව්වේ, ඔව්, ඔහු ජේම්ස්ව මැරුවා,

786
01:08:03,704 --> 01:08:06,624
ඒත් එයාව එතන දාලා යන එක වැරදියි වගේ.

787
01:08:07,541 --> 01:08:12,546
(සංගීතය)

788
01:08:37,696 --> 01:08:42,243
- බාර්ට් කිව්වා වගේ, යුද්ධයේදී හැම දෙයක්ම විකෘති වෙනවා.

789
01:08:42,827 --> 01:08:45,162
ඒකෙන් අපිව පිස්සු වැඩ කරනවා,

790
01:08:45,162 --> 01:08:47,206
ඒ අපි ඇත්තටම නොවන විට පවා.

791
01:08:48,499 --> 01:08:50,584
මම හිතනවා ඔහුටත් සාමය ලැබේවා කියලා.

792
01:09:10,187 --> 01:09:14,859
ජේම්ස්ගේ මරණය මට තේරුණේ කොහොමද කියලා
මෙම වික්‍රමය ඇත්තෙන්ම බරපතල ය.

793
01:09:15,901 --> 01:09:20,948
වෙන කවරදාකටත් වඩා මම දැන් අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි
සාරා හොයාගෙන කෝනීව බේරගන්න.

794
01:09:24,535 --> 01:09:26,662
නමුත් දැන් අපි ඉන්නේ නගර මධ්‍යයේ,

795
01:09:26,662 --> 01:09:29,039
මගේ බඩ සියල්ල ගැටවලින් බැඳ ඇත.

796
01:09:30,624 --> 01:09:33,210
නගරය අපි හිතපු විදියට නෙවෙයි.

797
01:09:34,003 --> 01:09:36,005
අවශේෂ තිබෙන්න පුළුවන්,

798
01:09:36,005 --> 01:09:38,841
ඒ වගේම මේ ගමනේදී අපට හමු වූ කිසිවෙක් මිත්‍රශීලී වී නැහැ.

799
01:09:45,306 --> 01:09:50,311
(සංගීතය)

800
01:10:14,627 --> 01:10:15,794
මේකද?

801
01:10:16,045 --> 01:10:18,130
තැපැල් පතේ එය වඩා හොඳ පෙනුමක්.

802
01:10:18,505 --> 01:10:20,132
- අපි කොනීගේ සහෝදරිය සොයා ගත යුතුයි.

803
01:10:20,883 --> 01:10:22,134
ඇය මෙහි සිටිය යුතුයි.

804
01:10:25,304 --> 01:10:26,555
- ඔබට පසුව.

805
01:10:37,858 --> 01:10:39,735
රොනී!

806
01:10:39,735 --> 01:10:42,238
- නිහඬයි! ඔබට අප වෙත වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීමට අවශ්‍යද?

807
01:10:43,364 --> 01:10:45,741
- මේ ගෙවල් මට මතක් වෙන්නේ සාරා ජීවත් වූ නිවසයි.

808
01:10:45,741 --> 01:10:48,702
මම කිව්වේ, ඒ ඔක්කොම පිච්චිලා බඩු තිබ්බේ නෑ.

809
01:10:49,536 --> 01:10:52,039
මම ඇයව සොයා ගත් විට, මම ඇයව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

810
01:10:52,039 --> 01:10:54,333
සමහර විට දවසක එකට ඇගේම නිවසක් ඇත.

811
01:10:54,792 --> 01:10:57,962
මම ජේම්ස්ට අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න ආරාධනා කරන්නයි හිටියේ, ඒත්...

812
01:11:01,507 --> 01:11:05,219
- රසල්, ඔබ ඇයව දැකලා අවුරුදු පහක් වෙනවා.

813
01:11:05,219 --> 01:11:06,929
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

814
01:11:07,638 --> 01:11:10,307
- ඔයා හරි, මම විතරයි,

815
01:11:10,307 --> 01:11:12,643
සමුගැනීම හරිම අමාරුයි.

816
01:11:51,473 --> 01:11:52,683
සාරා?

817
01:12:07,531 --> 01:12:10,242
මම බලාපොරොත්තු වුණා... (රසල් අඬයි)

818
01:12:10,242 --> 01:12:12,077
සමහර විට බලාපොරොත්තු වුනා...

819
01:12:12,077 --> 01:12:15,331
- රසල්, මට සමාවෙන්න.

820
01:12:44,818 --> 01:12:46,028
- දිගටම ගමන් කරමු.

821
01:12:46,403 --> 01:12:47,988
කොනී අපිව ගණන් කරනවා.

822
01:12:52,701 --> 01:12:54,703
සාරා ගැන සිතුවිල්ල මාව ඉදිරියට ගෙන ගියා.

823
01:12:55,454 --> 01:12:57,790
ඇය මේ අඳුරු ලෝකයේ ආලෝකයක් විය.

824
01:12:58,415 --> 01:13:02,628
ලස්සන ඕනෑම දෙයක් විනාශ කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටින ලෝකයක්.

825
01:13:34,576 --> 01:13:36,537
- හරි, අපි ඉස්සරහින් එනවා.

826
01:13:36,537 --> 01:13:37,663
ළඟින් ඉන්න.

827
01:13:37,663 --> 01:13:39,206
- ඉන්න, පීටර්.

828
01:13:39,206 --> 01:13:42,334
තවත් නටබුන් හෝ තවත් උගුල් තිබිය හැකිය.

829
01:13:42,334 --> 01:13:44,086
සමහර විට අපි වෙන් විය යුතුයි.

830
01:13:44,086 --> 01:13:47,005
අපි දෙන්නා පිටිපස්සේ අපි එක්කෙනෙක් ඉස්සරහින්.

831
01:13:47,005 --> 01:13:49,591
- හරි හරී. රසල්, ඔබ මා සමඟයි.

832
01:13:49,591 --> 01:13:50,717
- ඉන්න, මොකක්ද ...

833
01:14:01,353 --> 01:14:02,354
අපොයි.

834
01:14:27,421 --> 01:14:30,007
- රසල්, දොර දිහා බලන්න.

835
01:14:30,632 --> 01:14:32,593
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

836
01:14:44,855 --> 01:14:46,190
මම මොකක්ද කිව්වේ?

837
01:14:47,024 --> 01:14:48,317
ඉදිරියට එන්න.

838
01:15:07,377 --> 01:15:08,795
(කෑගසමින්)

839
01:15:12,049 --> 01:15:13,258
- ඔයා මාව මරන්න බය කළා.

840
01:15:13,258 --> 01:15:14,468
- මෙතන කවුරුත් නෑ.

841
01:15:15,177 --> 01:15:16,553
- කවුද!
- කවුද!

842
01:15:18,263 --> 01:15:19,598
- ප්රතිරෝධය හෝ අවශේෂ?

843
01:15:23,352 --> 01:15:24,853
- රොනී නැන්දා?

844
01:15:27,940 --> 01:15:28,732
- පීටර්?

845
01:15:29,066 --> 01:15:30,817
- (සිනාසෙයි) ඔව්!

846
01:15:31,568 --> 01:15:32,778
අපි ඒක හැදුවා!

847
01:15:35,822 --> 01:15:37,157
අපි ඒක හැදුවා.

848
01:15:50,045 --> 01:15:52,714
- ඔයා කෝනීගේ කොල්ලෝ නේද?

849
01:15:57,177 --> 01:15:58,345
- අම්මට ඕන උනේ මම මේක ඔයාට දෙන්න.

850
01:15:59,638 --> 01:16:01,223
ඇය ශීත ඍතු කිහිපයකට පෙර අසනීප විය.

851
01:16:02,182 --> 01:16:03,642
ඇය කවදාවත් එය ඉක්මවා ගියේ නැත.

852
01:16:05,477 --> 01:16:07,729
- ඔයා මෙතනින් එහාට ඇවිදගෙන ගියාද?

853
01:16:09,982 --> 01:16:11,775
- අපේ තව එක්කෙනෙක් හිටියා.

854
01:16:14,194 --> 01:16:15,195
ජේම්ස්.

855
01:16:17,197 --> 01:16:18,699
- ඔහු අපිව බේරුවා.

856
01:16:18,699 --> 01:16:21,243
අපිට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් වෙන්න එයා කැප කළා.

857
01:16:22,452 --> 01:16:23,287
- මට ඉතා කනගාටුයි.

858
01:16:24,621 --> 01:16:26,331
- අපි උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු, නමුත් ...

859
01:16:28,417 --> 01:16:29,585
නගරයට මොකද වුණේ?

860
01:16:34,798 --> 01:16:36,675
- අපිට අපේ ආරක්‍ෂාව ප්‍රමාණවත් තරම් වේගයෙන් ගොඩනගන්න බැරි වුණා.

861
01:16:38,427 --> 01:16:39,428
ඒ නිසා අපි ඉක්මවා ගියා.

862
01:16:42,014 --> 01:16:44,016
ඒත් එයාලට අපිව ලේසියෙන් පරද්දන්න බෑ.

863
01:16:45,434 --> 01:16:48,437
- මගේ සහෝදරයා ප්රතිරෝධයේ කොටසක් විය.

864
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
ඔහු නමින් පෞද්ගලික රොනල්ඩ් මැක්ස්වෙල් විය.

865
01:16:51,565 --> 01:16:54,192
ඔයාලා කවුරුහරි දන්නවද එයා තාම ළඟ ඉන්නවාද කියලා?

866
01:16:55,152 --> 01:16:56,320
- මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා මගේ කොල්ලා.

867
01:16:58,030 --> 01:17:00,073
ගිවිසුම කඩ කළ විට බොහෝ දෙනෙක් අහිමි විය.

868
01:17:02,659 --> 01:17:04,244
නමුත් අපි අලුත් නගරයක් හැදුවා.

869
01:17:05,621 --> 01:17:07,122
සැතපුම් 60 ක් නැගෙනහිරින්.

870
01:17:07,122 --> 01:17:08,123
- නැගෙනහිර හොඳයි.

871
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
- අපි අපේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගන්නෙමු.

872
01:17:12,377 --> 01:17:15,631
ඉතිරි යටිතල පහසුකම්වලට පෙර අපි අපේ ආරක්‍ෂාව ගොඩනඟා ගත්තා.

873
01:17:16,798 --> 01:17:22,137
සීක්‍රෙස්ට් නොබිඳිය හැකි නමුත් අපි ශක්තිමත් මිනිසුන්ගෙන් අඩුය

874
01:17:22,137 --> 01:17:26,141
පාසල් සහ විදුලිබල ජාල සහ නිවාස ඉදිකිරීමට උපකාර කිරීමට.

875
01:17:26,141 --> 01:17:29,061
ඔබට එය මෙහි ජීවමාන කිරීමට හැකි නම්,

876
01:17:29,061 --> 01:17:31,438
එවිට අපට ඔබ වැනි මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත.

877
01:17:36,193 --> 01:17:38,278
- නමුත් කොනී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

878
01:17:38,278 --> 01:17:40,489
- අපි ඇයවත් සීක්‍රෙස්ට් වෙත ගෙන ඒමට නියමිතයි.

879
01:17:41,657 --> 01:17:47,079
- රොනී නැන්දා, බාර්ට්, රසල්.

880
01:17:50,082 --> 01:17:51,166
කොනී එන්නේ නැහැ.

881
01:17:52,501 --> 01:17:54,336
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කොනී එන්නේ නැද්ද?

882
01:17:55,337 --> 01:17:57,506
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ, ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එනවා.

883
01:17:59,091 --> 01:18:00,467
- කෙළ ගසන්න, පීටර්.

884
01:18:04,888 --> 01:18:05,722
- අම්මා ගිහින්.

885
01:18:09,518 --> 01:18:10,519
කෝනී ගිහින්.

886
01:18:15,607 --> 01:18:16,692
- ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ!

887
01:18:23,907 --> 01:18:24,908
- බොරුකාරයා!

888
01:18:26,326 --> 01:18:27,911
ඊළඟට කුමක් ද?

889
01:18:27,911 --> 01:18:29,204
ඔබ ඉතිරි කොටස්වල කොටසක්ද?

890
01:18:30,997 --> 01:18:33,208
අපි යනකොට එයා ජීවතුන් අතර හිටියා පීටර්.

891
01:18:33,208 --> 01:18:34,793
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

892
01:18:38,338 --> 01:18:39,798
- බාර්ට්.

893
01:18:43,927 --> 01:18:45,137
- මාව අල්ලන්න එපා.

894
01:18:54,730 --> 01:18:55,731
රසල්.

895
01:18:57,190 --> 01:18:58,191
අපි යනවා.

896
01:19:03,155 --> 01:19:07,492
- බාර්ට්! බාර්ට්! ඉන්න!

897
01:19:07,492 --> 01:19:08,285
- කුමක් ද?

898
01:19:10,662 --> 01:19:13,165
ඔබ නායකයෙක් නොවේ. ඔයා බොරුකාරයෙක්.

899
01:19:13,165 --> 01:19:15,250
අනික අපිට බොරුකාරයෙක් පස්සෙන් යන්න බෑ.

900
01:19:51,369 --> 01:19:52,829
- අපි හැමෝම එතන මැරෙන්න තිබුණා.

901
01:19:52,829 --> 01:19:54,623
මම ඔයාට කිව්වා නම් අපි හදන්නේ නැහැ.

902
01:19:54,623 --> 01:19:55,874
- මම එය දැනගත්තා.

903
01:19:55,874 --> 01:19:58,710
ලියුම අරන් ආපහු එද්දි ඔයාගෙ ඇස් වල තිබ්බ බැල්ම මම දැක්කා.

904
01:20:00,796 --> 01:20:03,089
සමුගන්න අමාරුයි කියලා ඔයා දැන් කිව්වා.

905
01:20:05,634 --> 01:20:06,802
එන්න රසල්.

906
01:20:09,846 --> 01:20:11,097
- ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

907
01:20:16,978 --> 01:20:18,647
- බාර්ට්! රසල්!

908
01:20:32,160 --> 01:20:33,161
- කොල්ලෝ!

909
01:20:34,120 --> 01:20:35,121
කොල්ලෝ!

910
01:20:37,415 --> 01:20:39,167
කරුණාකර ආපසු එන්න.

911
01:20:39,167 --> 01:20:40,418
මේක අහන්නම ඕන.

912
01:20:46,675 --> 01:20:47,968
ආදරණීයම නිවුන්,

913
01:20:50,679 --> 01:20:54,850
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම බලාගත්තු පිරිමි ළමයි.

914
01:20:56,434 --> 01:20:59,354
මම රෝගාතුර වී ඇති අතර මට සුවයක් නොලැබේ.

915
01:21:02,357 --> 01:21:05,777
අපට සැපයුම් අවසන් වන අතර ඔවුන්ට උපකාර අවශ්‍යයි.

916
01:21:08,488 --> 01:21:12,659
පීටර් ඉතා දක්ෂ හා දක්ෂයි,

917
01:21:12,659 --> 01:21:15,620
නමුත් අන් අය සමඟ වැඩ කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත යුතුය

918
01:21:15,620 --> 01:21:19,082
ඔහු වීමට නියමිත නායකයා වීමට.

919
01:21:21,084 --> 01:21:24,212
ජේම්ස් ටිකක් නිර්භීත විය හැකිය,

920
01:21:24,212 --> 01:21:28,717
නමුත් ඔහු තම සහෝදරයන්ට ආදරය කරයි
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරයි.

921
01:21:30,302 --> 01:21:34,306
බාර්ට් හොඳ මැදිහත්කරුවෙකි.

922
01:21:34,306 --> 01:21:38,018
ඔහුගේ නොපසුබට උත්සාහය ප්‍රතිරෝධයේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම මඟ පෙන්වනු ඇත.

923
01:21:39,019 --> 01:21:40,729
- ඇය මා ගැන කිසිවක් කීවාද?

924
01:21:44,482 --> 01:21:47,027
- රසල් තමයි නැංගුරම.

925
01:21:48,028 --> 01:21:52,490
ඔහුගේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම සෑම කෙනෙකුගේම ආත්මය ඉහළ නංවනු ඇත,

926
01:21:52,490 --> 01:21:55,160
සහ ඔහුට විශාලතම හදවත ඇත.

927
01:21:55,160 --> 01:21:59,915
කරුණාකර එය මෙම නව ලෝකයට සම්බන්ධ වී ඇති බවට වග බලා ගන්න.

928
01:22:01,207 --> 01:22:04,294
ඔවුන් පුරුදු වීමට ටිකක් ගත විය හැකිය,

929
01:22:04,294 --> 01:22:06,922
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ ඔවුන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන බව,

930
01:22:07,923 --> 01:22:08,924
හරියට මම කළා වගේ.

931
01:22:11,176 --> 01:22:13,553
මේ කොල්ලෝ ටික හදා වඩා ගත්ත එක ගැන මට හරි ආඩම්බරයි.

932
01:22:16,806 --> 01:22:18,016
මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි.

933
01:22:28,735 --> 01:22:29,945
ජීවත් වීමට තවමත් ජීවිතය තිබේ.

934
01:22:31,529 --> 01:22:34,449
මාත් එක්ක සීක්‍රෙස්ට් එකට එන්න.

935
01:22:37,160 --> 01:22:38,787
ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

936
01:22:40,872 --> 01:22:42,415
- හොඳයි, අපි ඒක හැදුවා.

937
01:22:43,708 --> 01:22:45,585
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම අපි බලාපොරොත්තු උන දෙයක් නෙවෙයි..

938
01:22:46,670 --> 01:22:49,464
නමුත් එය හරියටම අපට අවශ්‍ය වූ බව පෙනේ.

939
01:22:49,464 --> 01:22:51,633
ඔහ්, මට මගේ පැක් එක අමතක වුණා!

940
01:22:51,633 --> 01:22:54,719
ඒ බව දැන දැනම කොනී සහ ජේම්ස් දෙදෙනාම
ප්රතිරෝධයට සේවය කළේය

941
01:22:54,719 --> 01:22:57,305
අවසානය දක්වා පාඩුව අඩු කරයි.

942
01:22:58,640 --> 01:23:02,769
මෙතැන් සිට මට කළ නොහැකි දේ මිනිසුන්ට කියන්නට මම ඉඩ නොදෙමි.

943
01:23:02,769 --> 01:23:04,688
මම දන්නවා මගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

944
01:23:10,902 --> 01:23:12,988
මමයි අයියලායි එකට ඉන්නකම්

945
01:23:13,989 --> 01:23:14,990
අපට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

946
01:23:15,991 --> 01:23:16,992
- රසල්!

947
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
හේයි!

948
01:23:21,329 --> 01:23:22,580
ඔයා එනවද?

949
01:23:22,580 --> 01:23:24,749
ඔවුන්ට අප වැනි ශක්තිමත් මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත, මතකද?

950
01:23:32,632 --> 01:23:33,633
- එන්න, යාලුවනේ.

951
01:23:35,093 --> 01:23:37,887
- සාරාට සමුගැනීම කොතරම් දුෂ්කර වුවත්,

952
01:23:37,887 --> 01:23:41,683
මේ අඳුරු ලෝකයේ මට අලුත් ආලෝකයක් ලැබේවි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

953
01:23:41,683 --> 01:23:43,268
අපි සීක්‍රෙස්ට් වෙත යන විට.
